Generalmente se usa para decir que sí y expresar algo más.

通常用来表示赞同并进行进一步。

Al hacerlo, mostró una voluntad y una pasión tan grandes, que logró convencerlos.

计划时, 他展现出非常强大的愿并十分火热的激情, 最终将他说服。

Farach expuso largamente la doctrina ortodoxa.

法拉赫详尽地了正统的学说。

Así lo recoge la Memoria de 2022 de Fiscalia de Andalucía.

安达卢西亚检察官办公室 2022 年报告中对此进行了。

Bueno, pues eso es exactamente lo que dice el principio cosmológico.

好吧，这正宇宙学原理所的。

Estos poetas también nos hablaron del " amor cortés" , que expresaba el amor de forma noble sincera y caballeresca.

这些诗还向我讲了“宫廷爱情”，它以一种高尚、真诚和侠义的方式了什么爱。

Entonces, quería ver si nos podías comentar o profundizar un poco más de qué quisiste decir con eso.

那么，我想看看你能否就这一点发表一些评论或进一步你的思。

En 1972, John B. Calhoun detalló las especificaciones de una utopía diseñada para ratones: construida en laboratorio.

1972年，约翰·B·卡尔霍恩（John B. Calhoun）详细了为老鼠设计的乌托邦的规格：实验室中建造。

A lo largo de 175 capítulos, os voy explicando las ocho formas de riqueza y os guío.

175章的篇幅中，我将详细八种财富之道，并引导你前行。

Soy Nebraska, y es muy interesante escucharte, especialmente cuando vinculas cómo la ciencia y el arte pueden explorar mundos internos.

我内布拉斯加， 听你讲话非常有趣，特别当你科学和艺术如何能够探索内心世界时。

Como señala Fernando Peralta, esta historia no es la exposición fragmentada de una vida, ni una simple concatenación de hechos aislados.

正如费尔南多·佩拉尔塔 （Fernando Peralta） 所指出的，这段历史不对生活的零碎，也不孤立事件的简单串联。

Me llama la atención que se habla mucho de trabajo en equipo y tú hablas de pasar mucho tiempo solo.

生活中，成长为了取胜。令关注的，常谈团队合作，而你却提到要独处很久。你能详细这个观点吗？

En esta obra, Maquiavelo se dirige a Lorenzo de Medici, el Magnífico, para explicarle cómo debe abordar la crisis de Florencia durante su gobierno de facto.

这部作品中，马基雅维利向洛伦佐·德·美第奇大帝，了他实际执政期间应当如何处理佛罗伦萨的危机。

Averroes, después, habló de los primeros poetas, de aquellos que en el Tiempo de la Ignorancia, antes del Islam, ya dijeron todas las cosas, en el infinito lenguaje de los desiertos.

后来，阿威罗伊谈到伊斯兰教创立前蒙昧时代的最早的诗，他已经运用沙漠的无穷无尽的语言过种种事物。

Si pudiéramos hacer saber a los demás quiénes somos realmente y aclarar sus ideas erróneas sobre nosotros, esta pregunta le da a cualquiera la oportunidad de explicarse bien y mostrar quiénes son realmente.

要我能让他了解真正的自己，消除他的误解，那么这个问题让所有都有机会好好自己，展现真实的自我。

Consideré que en el lenguaje de un dios toda la palabra enunciaría esa infinita concatenación de los hechos, y no de un modo implícito, sino explícito, y no de un modo progresivo, sino inmediato.

我想神的语言里，任何一个词都了一串无穷的事实，的方式不含蓄的，而直言不讳的；不循序渐进，而开门见山。

Realmente lo que decimos allí no es ninguna elaboración que no salga de lo que nosotros encontramos en esas pruebas que están recaudadas en debida forma y de manera legal en el Ministerio Público.

事实上，我所说的所有都​​来自我公共部门正式合法收集的证据中发现的内容。

Los responsables explican que durante las vacaciones de este año, el museo presentará al publico nuevas exhibiciones, incluyendo una proveniente de Canadá que muestra la ciencia que se esconde detrás de algunos artilugios que usamos a diario.

负责说今年暑假，科技馆将会有新的展示公之于众，包括来自加拿大“奇异的材料”，以生活中的材料来背后的科技。

Pero un buen poeta es extraordinario, sobre todo los poetas de tu lengua, porque saben decir en pocas palabras, y con palabras que suenan bien, con palabras musicales, muy bien combinadas, ideas que para uno expresarlas necesita párrafos o páginas enteras.

但一个好诗非凡的，尤其用你的语言写作的诗，因为他能用寥寥数语，用听起来悦耳的、音乐般的、完美结合的词语，表达出你可能需要用整段或整页才能清楚的想法。

Al impulsar a los físicos a pensar en los fundamentos de la física cuántica, condujo a una mayor elaboración de la teoría y ayudó a lanzar la investigación a temas como la información cuántica, hoy floreciente, con potencial de desarrollar equipos de potencia sin igual.

通过促使物理学家思考量子物理学的基本原理，它导致了该理论的进一步， 并帮助启动了对量子信息等主题的研究，这些主题现正蓬勃发展， 有可能开发出具有无与伦比的功率的设备。