Primero, abría las compuertas a la imaginación; luego, hacía uso de la lima.

他首先打开想象的闸，然后遣词造句，合辙押。

Pero días después se comprobó que la presa realmente no tenía compuertas.

天后人们发现，大坝确实没有闸。

Un portavoz del Gobierno dijo que los saboteadores habían desactivado una presa hidroeléctrica al abrir las compuertas.

一位政府发言人表示，破坏者通过打开闸使水电站大坝瘫痪。

El plan era construir puertas de acero para separar el canal en varias cámaras con diferentes niveles de agua.

计划是建造闸，将运河分成个水位不同的腔室。

Los avances que ella había hecho en el SMSC supondrían la apertura de las compuertas de nuevas formas de pensar, dando inicio a un nuevo Renacimiento.

凯瑟琳在 SMSC 取得的突破将会冒着风险打开人类新思维的闸, 一场新的文艺复兴运。

La repentina explosión de su sentimiento formalmente declarado había hecho saltar con la colosal violencia de su presión todas las presas y frenos, todas las formalidades y cautelas.

他正式表达的情感突然爆发，使所有的堤坝和闸、所有的手续和警告都随着其巨大的压力而爆炸。

Cientos de pequeños recuerdos apenas conscientes que se precipitaban en su sangre, rugiendo como si hubieran hecho saltar las esclusas de su conciencia, yendo a parar directamente a su corazón.

数百条细小的、乎没有意识的记忆在他的血液中奔腾，咆哮着， 仿佛冲破了他意识的闸，直奔他的心脏。