Vamos cállate, no te ha pasado nada.

行了闭嘴吧，你也没怎么样。

Pero sí se nos acabaron - ¡Cállate!

但我江郎才尽了。闭嘴！

Ay, cállate, cállate, cállate que me desesperas.

哎你别说了，闭嘴吧，你太让我失望了。

Tu cállate y haz como que le agarras la onda o te van a excomulgar.

闭嘴，装作听懂的样子，不然你就会被逐出教会。

¡Cállate la boca, gordo, te voy a matar!

闭嘴，胖子，否则我杀了你！

O se calla o también le pongo desacato.

要么你闭嘴要么我算你冒犯警察。

¿Quieres callarte de una vez, por todos los cielos?

看在上帝的面子上，你能不能闭嘴？

¡Cállate! ¡No tienes ideas lo que dices!

你给我闭嘴 明明什么都不知道！

! Mamá te prometo que....-¡Cállate por favor!

妈妈我向你保证... -你给我闭嘴！

Déjame volver, Déjame volver, Pascual, te lo suplico. - Cállese. Por aquí.

让我回去, 让我回去 帕斯卡 我求你了 - 闭嘴 就是这里。

Diego pagó mucho dinero por su silencio, así que debe ser algo importante.

迭戈付了很多钱就为让他闭嘴 这其中一定有什么重要的事。

Callese! Yo sé lo que tengo que hacer.

闭嘴！我知道该怎么做。

Juanfran...Juan Francisco...Te puedes callar, aunque solo sea un minuto.

你可以闭嘴了, 即便是一分钟也好.

¡Por no tener el hocico cerrado!

就是不会闭嘴！

Tú calla, desgraciado, a ver si te pego una leche que te mando a La Rioja.

“你给我闭嘴！小混蛋，你再啰唆，我一脚把你踢到北极去！”

¡Cállate! Y te tomas el jarabe de ajo con rábano

闭嘴！赶紧把药喝了！

Vamos poniéndote de un argentino: " O sea, cállate, nene" .

我假设你是一个阿根廷：“或者，你闭嘴。”

¡O te callas o te tiro el borrador!

你再不闭嘴我就朝你扔板擦了！

Habrán en la página 30, resuelvan el problema 2: cállense.

第30页会有，解决问题2：闭嘴。

Calle ya, Candelaria, cállese de una vez —insistí—. Olvídese de Palomares, tranquilícese y deje que le explique cómo ha ido.

“好了好了，坎德拉利亚，快闭嘴！”我再次提醒她，“忘了那个该死的帕洛马雷斯，别那么激动，让我告诉你事情的经过。”