1.Más tarde se encontraron a un hombre de hojalata que, sentado debajo de un árbol, deseaba tener un corazón.

后来他们遇到一铁皮人，他坐在树下，想要得到一颗心脏。

2.Es un cuarto pequeño de techo de lámina y piso de tierra.

这是一小房间，有铁皮屋顶和泥土地板。机翻

3.Es una casa de paredes de bloque y algunas piezas con techo de chapa, con un baño sin terminar.

这是一座有砌块墙和一些带有铁皮屋顶的房子，还有一未完工的浴室。机翻

4.Al almuerzo del martes nos regaló con la pieza maestra de la huerta catalana, preparada en su lata de cocina: conejo con caracoles.

周中午还送了我们一道他用加泰罗尼亚菜园的出产和铁皮罐烹饪出来的经典美味：蜗炖兔肉。

5.Algún tiempo después, Dorita, el espantapájaros y el hombre de hojalata se encontraron a un león rugiendo débilmente asustado con los ladridos de Totó.

一段时间之后，桃乐茜，稻草人和铁皮人遇到一头狮子，他被托托的叫声吓得只地咆哮。

6.Con el balón en mano, en el techo de la fábrica, se rompió la lámina y ahí caí de siete metros de altura.

手握着球，站在工厂的屋顶上，踩破了铁皮，从七米高的地方摔了下来。机翻

7.Puso las dos manos sobre la puerta y empujó: en la abertura que surgió frente a ellos, después del ruido metálico, vieron una docena de rostros aterrorizados.

他把两手放在门上用力一推：铁皮哗哗响过之后，露出一条空隙，十几张惊恐的面孔出现在他眼前。

8.Cocinaba su propia comida en una lata y un fogoncillo de alcohol, pero con eso le bastaba para deleitarnos a todos con las exquisiteces de la cocina gótica.

一铁皮罐和一只酒精炉就是他的厨房，但已足够他做出令所有人赞叹的精致的哥特美食。

9.Pidió luego alguna redoma para echallo, y, como no la hubo en la venta, se resolvió de ponello en una alcuza o aceitera de hoja de lata, de quien el ventero le hizo grata donación.

他又要瓶子盛药，可是客店里没有瓶子，就用铁皮水筒装。店主送给他一水筒。

10.La extensa plantación era callada y oculta, y la casa de madera con techo de latón tenía mallas de cobre en las ventanas y una terraza grande montada sobre pilotes, con plantas primitivas de flores intensas.

整园子一片寂静, 木板房上铺的是铁皮顶，窗户上装了铜网。台阶上是大花畦, 里而种满了奇花草。

11.Luego prepara un trozo de madera con una lámina de hierro encima y lo ata con un bramante y luego lo envuelve todo bien apretado para que la vieja se entretenga un rato para abrirlo y aprovechar así la ocasión.

然后她准备了一块木头，上面盖了一张铁皮，用麻线把它绑起来，然后把所有的东西都包得很紧，让老妇人等一会儿再打开，这样就可以趁机了。机翻