Cae entre marzo y abril y conmemora la crucifixión y la resurrección de Jesucristo.

通常在三、四月份期间，稣被上十字架及之后的复活。

Le comía la falta de clavo en la cruz en que estaba.

他感到自己与吊在十字架上的稣相比，只差没有上了。

Al descender este del módulo, quince minutos después que el comandante, los dos cosmonautas clavan en el suelo la bandera de los Estados Unidos.

奥尔德林从登月舱下来，比指令长阿姆斯特朗晚了15分钟，两位宇航员将美国国旗在地面上。

Al contrario de otros principales que usaban pelucas anacrónicas y botones de esmeralda, el marqués vestía en cuerpo con ropas de algodón, y birrete blando.

和那些头不合时代潮流的假发、 衣服上着祖母绿纽扣的达官贵人不同, 侯爵只贴身穿着一身棉布衣, 着一顶软帽。

La muñeca cercenada parecía haber sido ensartada en una base de madera para que se mantuviera en posición vertical. Langdon sintió que le sobrevenía una náusea.

切断的手腕处似乎插在了带的木制底座上, 朝上立着。一股令人作呕的气味冲向他。

Le han puesto dos clavos en el metacartpiano de su pulgar en la mano derecha, que se rompió en esta caída en Portimao.

他们在他右手的拇指掌骨上了两，这只手在今年秋天在波尔蒂芒折断了。

" Me encantaría meterle el último clavo al cajón del kirchnerismo con Cristina adentro" , dijo el Presidente sobre la interna del PJ.

“我很乐意在基什内尔主义的抽屉里上最后一颗， 让克里斯蒂娜在里面，” 总统谈到 PJ 实习生时说道。

9 Después puso la mitra sobre su cabeza; y sobre la mitra en su frente delantero puso la plancha de oro, la diadema santa; como Jehová había mandado á Moisés.

9 把冠冕在他头上，在冠冕的前面上金牌，就是圣冠，都是照和华所吩咐摩西的。

A la mañana siguiente, cuando estaba sujetando unas madreselvas sobre su puerta, oyó la voz del molinero que le llamaba desde el camino. Entonces saltó de su escalera y corriendo al final del jardín miró por encima del muro.

“第二天，小汉斯正往门廊上忍冬的时候，听见磨坊主在马路上喊叫他的声音。他一下从梯上跳下来，跑到花园里，朝墙外望去。”