La justicia exige la identificación, captura y castigo de sus autores y responsables.

法官要求对肇事者和责任人的鉴定，逮捕和惩罚。

Algunos se pueden conectar a la batería de un automóvil.

有鉴定设备还可以连接汽车电瓶。

Los identificadores resultan fáciles de usar y arrojan resultados uniformes y exactos.

鉴定设备使用简便并提供一致和准确的结果。

Actualmente es objeto de ensayos y validación en el laboratorio David Florida, cerca de Ottawa.

该卫星正在渥太华附近的David Florida实验室进行测试和鉴定。

No pueden identificar el CFC-11 o el CFC-115 o las mezclas con estas sustancias.

鉴定设备还可以检测CFC-11 或CFC-115 或任何质的混合。

Al tratarse de reservas de carácter general, no puede considerarse su admisibilidad sin aclaraciones complementarias.

鉴于项保留的全面性质，非经进一步澄清，无法最后鉴定项保留根据国法是否可以接受。

Los identificadores son utilizados por los funcionarios de aduana primordialmente para verificar el contenido de las bombonas.

种鉴定设备主要由海关官员用于核查钢瓶中的内含。

Se está resolviendo la cuestión de instituir normas relativas al carácter vinculante del análisis basado en el género.

现在正在解须进行两性鉴定作为一项规定的问题。

Otro experto observó que también debían identificarse los productos de degradación a fin de evaluar correctamente la persistencia.

另一位专家指出,另外还须鉴定降解产品,以便正确地评估持久性。

Los identificadores usan un filtro que se debe cambiar cuando cambia de color (es decir, se ha contaminado).

鉴定设备使用一种过滤纸，过滤纸改变颜色(即受到污染)时就须更换。

En esta fase, el Programa identificará y evaluará las medidas que se están tomando para prevenir la violencia armada.

一阶段内，方案将鉴定和评价防止武装暴力方面正在采取的行动。

Las personas que participan en estos talleres también reciben capacitación sobre la forma de utilizar los identificadores de SAO.

讲习班的参加者还就如何利用消耗臭氧质的鉴定设备接受培训。

Con esta tecnología se facilita la labor de los científicos a la hora de identificar grandes cantidades de organismos recogidos.

一技术有利于科学家鉴定大量收集到的生。

En cada una de las dependencias trabajarán investigadores, expertos forenses, historiadores, especialistas en ciencias políticas y otros expertos, según corresponda.

人员分别包括调查员、法医鉴定专家、历史学家、政治学家及其他专家。

No puede confundirse el legítimo derecho a la defensa con un derecho absoluto a la práctica de todo tipo de pruebas.

合法的辩护权不能误认为享有要求进行所有鉴定的绝对权利。

La constante validación de todos los componentes de las observaciones es necesaria para asegurar la alta calidad de los datos producidos.

须继续鉴定所有观察构成部分,以便确保数据产品的高质量。

Además, las autoridades de “Somalilandia” remitieron a más de 300 solicitantes de asilo a entrevistas para determinar su estatuto de refugiados.

此外，“索马里兰”当局已将300多名寻求庇护者提交确定难民身份鉴定面谈。

En Somalia, el ACNUR ha solicitado apoyo en ese sentido a su sede a fin de evaluar las solicitudes de asilo.

难民专员办事处索马里分处已经要求总部提供鉴定难民身份支助，以评估寻求庇护者的要求。

La capacitación también incluyó la identificación de bienes y su remoción mediante la incautación y el decomiso de carácter civil y penal.

该项训练已包括资产鉴定和通过民事和刑事的扣押和没收来移除。

También hubo que decidir el contenido de las preguntas y definir un sistema para validar y evaluar la relevancia de las respuestas.

还须确定问题的内容，构筑一个鉴定和评估各项答复相关性的文书。