Esta crisis puede ser una oportunidad para cambiar el modelo económico y reinventar el país.

这危机可能是个改变经济模式、重塑国家的机会。

Y cuando las rocas se funden y se vuelven a formar, cualquier rastro de decaimiento se esfuma.

当岩石融化，又在重塑时，任何衰败的迹象都会消失。

La perla del pacífico había perdido su brillo, pero esta tragedia puede ser una oportunidad para reinventarla.

太平洋明珠已经失去了光芒，但这悲剧可能是重塑它的机会。

Probablemente, la aptitud más importante sea ser flexible, ser capaz de reinventarse una y otra vez a lo largo de la vida.

可能最重要的能力是灵活性，能够在生中不断重塑自己。

Es la capacidad del cerebro de readaptarse y remodelarse con tal de sustituir algún área lesionada o potenciar alguna función.

它是大脑重新适应和重塑自身以替换受伤区域或增强某些功能的能力。

Con cada paso ha sufrido una revolución y una tendencia civilizadora de remontarse a su pasado para remodelar su presente.

它的每步都经历了革命和种回到过去重塑现在的文明趋势。

Finalmente, en la cuarta etapa de remodelación, la herida madura cuando el colágeno depositado se reorganiza y se convierte en tipos específicos.

最后，在重塑的第四阶段，随着沉积的胶原蛋白重组为特定类型， 伤口逐渐成熟。

O sea, nos interpela de forma tal que tenemos que realmente reinventarnos todos los días para pelear esos pequeños " no" .

换句话说，它以这样种方式挑战我们，我们真的必须每天重塑自己，以对抗那些小小的“不”。

El contarse historias unos a otros para compartir experiencias vitales es un proceso esencial para comunicar y recrear de todos esos valores, costumbres y significados que llamamos cultura.

口传历史来分享生活的经验是个交流和重塑所有价值，习俗，意思，也就是我们所说的文化的基本过程。

Regenerar nuestra vida política, recuperar la confianza de los ciudadanos en sus instituciones, garantizar nuestro Estado del Bienestar y preservar nuestra unidad desde la pluralidad son nuestros grandes retos.

重塑我们的政治生活，恢复公民对制度的新人，捍卫我们的福利国家，并保持我们的团结多元是我们面临的巨大挑战。

A lo largo de la historia, la cultura de uzbeka ha sido moldeada por diversos conquistadores y sus poderosos ejércitos marcharon por las montañas y los desiertos de Uzbekistán.

在整个历史上，乌兹别克文化被各种侵略者重塑，他们强大的军队通过乌兹别克山脉和沙漠。

Dejen a las personas a que ustedes respeten y admiren, porque eso los va a inspirar para que ustedes se recreen y tengan su propia creación con el sello personal.

放下那些你们尊敬和钦佩的人，因为这会激发你们自我重塑， 拥有带有个人印记的独特创造。

Porque la sabiduría, cuando viene desde la Antigüedad y la tomamos y la reinventamos, la reconstruimos, siempre encontramos que es la capacidad de discernir cuándo luchar y cuándo no luchar.

因为智慧，当它从远古走来， 被我们汲取、重塑、重建时，我们总能发现， 它是种辨别何时战斗、何时退让的能力。

Ahora, el lenguaje inclusivo también es un ejemplo clarísimo de los cambios que atraviesa el lenguaje porque está vivo, está en un estado constante evolutivo, en un estado constante de remodelación.

现在，包容性语言也是语言经历变化的个非常明显的例子， 因为它是有生命的，它处于不断进化的状态，处于不断重塑的状态。

El proceso de rehacer roca no sólo hace que parezca joven, la hace joven - al menos para nosotros, ya que nuestra mejor herramienta para fechar roca es midiendo el decaimiento de ciertos elementos radiactivos en ella.

重塑岩石的过程不仅让地球看上去年轻，也确实让地球年轻——至少对我们来说，因为测量岩石年龄的最好的方法，便是测量其中某些放射性物质。