El matemático durmió con tranquilidad; no así el poeta, acosado por versos que su razón juzgaba detestables: Faceless the sultry and overpowering lion, Faceless the stricken slave, faceless the king.

数学家睡得很踏实，诗人却不能入眠，他认为糟糕透顶的两句歪诗一直在脑海里盘旋：凶猛吓人的狮子面目不清，遭难的奴隶和国王颜面无存。

3 Y levantémonos, y subamos á Beth-el; y haré allí altar al Dios que me respondió en el día de mi angustia, y ha sido conmigo en el camino que he andado.

3 们要起，特利去，在那里要筑一座给神，就是在遭难的日子的祷告，在行的路保佑的那位。

Y creo que si en ese instante hubiera tenido una botella, hubiera metido dentro una de las tarjetas, jugando al náufrago, para tener esa noche algo divertido que contarles a mis amigos en Cartagena.

那会儿要是真有一只瓶子的话，也一定会把一张卡片塞进去，走走遭难水手的求救流程，这样，等这天晚到了卡塔赫纳，也能对朋友们讲讲逸事逗逗乐。

El día en que empezó su desgracia no tuvo que hacerlo, pues los relojes tenían cuerda hasta la mañana siguiente, pero en cambio debió bañar y sobrevestir a la abuela, fregar los pisos, cocinar el almuerzo y bruñir la cristalería.

在她遭难的那一天, 没有干这件事, 因为那些钟的弦一直可以走到第二天午。她给祖母洗澡, 换衣服, 刷地板, 烧午饭, 擦玻璃。