Malvive con una mísera jubilación desde hace años.
从几年前开始他就只能薄的退休金生活。
Esperó el momento de su jubilación con cierto temor.
他带恐惧迎接退休的到来。
En la tercera planta vive un jubilado.
三楼住一个退休的人。
Kenya ha puesto en marcha una política que eleva la edad de jubilación.
肯尼亚采取了一项提高退休年的政策。
En materia de pensiones, rigen para las mujeres las mismas normas que para sus maridos (y viceversa).
夫妻还可以按规定享受对方的退休金。
En el sector público, la edad de jubilación forzosa de hombres y mujeres es de 60 años.
公共部门男女雇员的法定退休年均为60岁。
El monto de la pensión se calculará igual a la de retiro por edad y tiempo de servicios.
养恤金的数额相当于年或工作年限发放的提前退休养老金的数额。
La edad de jubilación de las mujeres es de 60 años, aunque también pueden jubilarse a los 55.
妇女的退休年为60岁，但是也可以在55岁退休。
De ahí que los servicios sanitarios sean deficientes, las pensiones escasas y la policía, la peor pagada de Europa.
这就是为什么保健服务不佳，没有充分的退休金以及警察人员的薪资在欧洲最低。
La edad de jubilación para mujeres y hombres se elevará paulatinamente de 60 y 65 años, respectivamente, a 67.
因此，男女的退休年将分别从60岁和65岁逐步提高到67岁。
Los países informaron de dos enfoques principales para facilitar seguridad a las mujeres a la hora de la jubilación.
国的报告，主要有两种促进妇女退休保障的方法。
Además, debe haber cotizado un mínimo de dos años durante los ocho que preceden la edad oficial de jubilación.
此外，他或她必须在达到正式退休年以前的八年里至少缴付两年。
El cálculo se hace en estos casos según se determine en cada convenio y varía de un país al otro.
在这种情况下，退休金的数额是每一份协定计算的，因国而异。
El OOPS no tiene un régimen de prestaciones posteriores a la jubilación ni incurre en obligaciones a ese respecto.
工程处不提供退休后的 津贴，在这方面没有负债。
No obstante, en materia de pensiones, se aplican a las mujeres las mismas normas que a sus maridos (y viceversa).
但是，妇女可以享受适用于其丈夫的退休金条例，反之亦然。
El monto de la pensión se basa en lo cotizado en los años anteriores a la fecha de la jubilación.
退休金的数额是以退休日期以前年份里的缴款数额为依计算的。
Se halla actualmente en estudio la posibilidad de que las mujeres reciban prestaciones de jubilación comparables a las de los hombres.
目前正在研究妇女与男人退休权利平等的问题。
Para las personas que se jubilaron el año en que lo hizo el autor se trataba de los ocho años anteriores.
对提交人退休那一年退休的人员来说，该时间段指退休以前的八年。
De esta manera, hombres y mujeres adquieren el derecho a recibir las pensiones, gratificaciones y subsidios del Fondo General de Previsión.
自愿退休的男女雇员可以享受普通公积金、退职金和其他养恤金福利。
Conviene señalar que la edad de jubilación - 62 años - se ha elevado en relación con la establecida durante la época soviética.
必须提及，相对苏联时期确定的退休年，退休年——62岁——已经提高。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Me jubilé hace 3 años. Mis hijos viven en la misma ciudad que yo.
“我三年前退休了，我孩子们和我住在同一个城市。
Qué va. . . La mayoría eran jubilados.
有 大部分都退休人。
Estoy cansado y he llegado a la edad de jubilación —respondió Zhang Beihai en voz baja.
现在累了，也到了退休年纪。”章北海淡淡地说。
Ellos ya no trabajan. Mi padre es profesor. Él enseña inglés en una escuela. Mi madre es médica.
他们已经退休啦。我爸爸老师。他在一所学校里教英文。我妈妈医生。
Yo entiendo la jubilación, no como los romanos, solo en un acto de jubilación, de jubileo y de júbilo.
对于退休，我想罗马人那样想，认为它只一个退休行为，得到大赦一般欢乐行为。
Pero su jubilación con una seguridad importante hubiera sido mucho mejor.
但如果他退休后有足够保障，情况会好得多。
Son en mayor medida franceses, neerlandeses y alemanes que piensan sobre todo en su jubilación.
他们在很大程度上法国人、荷兰人和德国人，他们首先考虑己退休生活。
Un problema que, avisan los sindicatos, repercute después en su jubilación.
工会警告说，这个问题会影响他们退休生活。
" Nuestro propósito es ayudar para que vivan una jubilación activa y alegre" .
“我们目帮助他们过上积极而快乐退休生活。”
Es lo que los psicólogos llaman 'Síndrome del Jubilado'.
这就心理学家所说“退休综合症”。
Jubilada en Barcelona después de 50 años ha vuelto a casa.
在巴塞罗那生活了50年后退休她回到了家乡。
Pero ¿cuánto impacta el trabajo informal en las jubilaciones en la región?
但非正式工作对该地区退休影响有多大？
El Gobierno oficializó un nuevo aumento para los jubilados.
政府正式宣布对退休人员进行新增加。
El Gobierno oficializó la quita de la jubilación de privilegio a Amado Boudou.
政府正式取消了 Amado Boudou 特权退休生活。
Un es minero jubilado, nos explicara que esos controles no asegura nada empiecen a los mineros.
一位退休矿工，他会向我们解释说，这些控制并能确保矿工能够开始任何事情。
Hace dos años se retiró de los escenarios, pero su música sigue resonando por nuestro país.
两年前，他从舞台上退休，但他音乐继续在我们国家引起共鸣。
Menos del 40% de las personas en edad de jubilarse pueden hacerlo en Colombia.
在哥伦比亚，只有到 40% 退休年龄人口能够做到这一点。
Promovió una ley que jubila a los jueces mayores de 60 años o con 30 años de carrera.
他推动了一项法律，规定年龄超过 60 岁或职业生涯 30 年法官退休。
Este mes se han pagado más de 10 millones de pensiones de jubilación, viudedad, orfandad e incapacidad permanente.
这个月已经支付了超过1000万退休金、丧偶金、孤儿金和永久残疾金。
Lo más curioso es que la banda va a tener como auspiciante a la Asociación Americana de Jubilados.
最令人好奇， 乐队将得到美国退休人员协会赞助。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
薄的退休金生活。
年
国
孩子雨和
有 大部分都
想罗马人那样想，
法国人、荷兰人和德国人，他们首先考虑
己
能确保矿工能够开始任何事情。
