Es un buen signo que el enfermo mismo haya pedido de comer.
病人自己要东西吃是个好迹象.
Muchos ancianos conocen por ciertas señales el tiempo que va a hacer.
许多老人根据某些迹象就能判断天气。
Hay indicios de que el paciente se mejorará pronto.
有迹象表明病人很快就会好转。
Las recientes entregas de inculpados son una señal positiva que debemos aplaudir.
被控犯罪的个人最近的自首是我们必须欢迎的一个令人鼓舞的迹象。
Acogemos con agrado los indicios preliminares de que así lo está haciendo.
我们欢迎有初步迹象表明它正在这做。
El primer caso debe ser considerado un indicio primario y el segundo un indicio secundario.
前一情况被看作是一个主要迹象，后一情况被看作是一个次要迹象。
Sin embargo, no hay indicios de que se trate de recluta forzada.
但是没有迹象表明这些儿童被强迫招募。
Aunque hay algunos signos de mejoramiento, la situación sigue siendo muy frágil.
目前虽有一些改善的迹象，但情况仍很脆弱。
No obstante, las señales sobre el terreno son cada vez más desalentadoras.
但在当,迹象日益令人气馁。
No, este tipo de apoyo es un signo evidente de equilibrio.
非也，它得到的支持是平衡的明确迹象。
Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.
看上去他的营养良好而且没有体重下降的迹象。
Hay señales claras de alerta temprana de un estallido inminente en los países vecinos.
目前有明确的预警迹象表明，邻国即将出现爆炸性的局势。
Actualmente, no hay signos de que la carretera vaya a reabrirse en un futuro próximo.
目前，没有任何迹象表明这条公路会在近期内重新开放。
Ahora bien, hay señales crecientes de un cambio de tendencia.
然而，情况出现扭转的迹象日益增多。
Encontró restos de varias aldeas inhabitables, pero ningún rastro de asentamiento.
小组找到了几个无法居住的村庄的遗迹，但没有发现有定居点的迹象。
Había indicios de que existía una cierta infraestructura social.
有迹象表明，该村有一定的社会基础设施。
No se observaban indicios de asentamiento reciente.
没有最近有人涌入的迹象。
Apenas existían trazas de infraestructura, organización aparente de las aldeas o asistencia a sus habitantes.
只有很少基础设施、明显的村庄组织、或者援助村民的迹象。
Por una parte, había algunos indicios de relativo bienestar, pero también muestras de suma pobreza.
有一些相对富裕的迹象，但也有生活环境极其贫穷的证据。
Hay pruebas considerables de que continúan las actividades de asentamiento.
相当明显的迹象表明，定居点活动在继续进行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
¡Sin una sola señal de compasión, Mercedes lanza la pregunta!
毫无同情，梅赛德斯抛出了问题！
La misión a Marte también buscará eventuales señales de vida pasada.
这一火星任务还有搜索过去生命可能。
Casi una semana después, aún tienen indicios de que hay supervivientes bajo toneladas de cascotes.
将近一周后，他们仍有明，成吨废墟下还有幸存者。
Yo veo unas señales y llegó a una conclusión.
我看到了一些并得出了结论。
Como pueden ver hay señales de la evolución en nuestro cuerpo.
正如诸位所见，我们身体进化是可见。
Iban a cerrar su departamento, pero él no quiso darse por enterado.
“所有显示他所在部门将被裁撤，但他不肯面对这个现实。
Meme no dio muestra alguna de aflicción.
梅梅没有显出任何痛苦。
No se había descubierto la menor señal de Virginia.
没有找到任何一点弗吉尼亚。
Estamos en mayo, pero el invierno en Andorra no da señales de remitir.
现在是五月，但安道尔冬天还没有结束。
Tenía los labios de color violeta y el cuerpo apenas manifestaba ninguna señal de vida.
嘴唇发紫，在他身上几乎看不到生命了。
Por el momento no hay signos de ello, aunque Tyler ha solicitado visitarnos.
“目前还没有这个，只有泰勒提出要到我军进行考察。
Como las fieras amaestradas, los perros conocen el menor indicio de borrachera en su amo.
如同受过训练野兽一样，它们辨得出主人最轻微醉酒。
Al ser astrónomo, Luo Ji bien podría haber dado con indicios de que la estrella explotaría.
罗辑作为一名天文学者，很可能在21世纪就发现了该恒星爆发某些。
No había señales de la costa.
也没有看见任何靠近海岸。
Es el primer signo de congelación.
这是冻伤第一个。
Y cuando las rocas se funden y se vuelven a formar, cualquier rastro de decaimiento se esfuma.
当岩石融化，又在重塑时，任何衰败都会消失。
No había la menor señal de lucha ni de pánico, todo en perfecto orden; y faltaban todos.
没有丝毫搏斗，也没有丝毫让人感到恐怖痕，一切都那么井然有序。
¡Qué casualidad! Es posible que sea una señal del destino. ¿Por qué no vamos al concierto del sábado?
太巧了吧！这可能就是命运啊，为什么我们周六不去那场演唱会呢？
Y algunos indicios apuntaban a que se iban extendiendo por el resto de los oficiales de menor rango.
同时还有向低层人群扩散蔓延。
Luego le saltaron las lágrimas, porque estaba muy débil y enfermo, y ellos lo interpretaron como un signo favorable.
接着他毫无伪装哭了，因为他已经虚弱不堪。那两人把这当作了良好。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
奶酪 故事 故事 
。
情况
被看作是一个主要
,
可能
明，成吨
Cien años de soledad
