El talento consiste en cómo vive uno la vida.

不管你是干什么过活的，这就是你的才能所在。

Nadie se ha comido nunca un pescado vivo.

世上恐怕没有人吃过活鱼吧。

También pueden tener relativo éxito y subsistir hasta el mes siguiente y volver a alimentar la ilusión.

他们也能走点小运，就能撑到下个月，然后再次回到仅靠幻想过活的日子。

No era yo señor de asirle una blanca todo el tiempo que con él veví o, por mejor decir, morí.

自从跟着他过活——说忍死，始终没偷到他一文钱。

Podemos irnos ahora mismo. Yo venderé historias. (¡Jo! ) y tú deberías ser actriz y tener una vida en el escenario.

们现在就远走高飞，卖故事过活。（乔。）你应去做演员，你应站上舞台。

Lo ideal hubiese sido vivir de las rentas y dedicarme a mis hijos, a jugar con ellos.

理想的情况是靠收入过活，全身心地照顾的孩子，和他们一起玩。

Al separarse de la familia Darcy, la señora Younge tomó una casa grande en Edwards Street y desde entonces se ganó la vida alquilando habitaciones.

便在爱德华街弄了一幢大房子，分租过活。

Había llegado a Macondo en plena guerra, con un marido ocasional que vivía de las rifas, y cuando el hombre murió, ella siguió con el negocio.

她是战争时期跟一个萍水相逢的丈夫来到马孔多的；丈夫靠卖彩票过活，丈夫死后，她继续经营他的生意。

No, no, Seignior Inglese, os llevaré por caridad y vuestras pertenencias os servirán para buscaros el sustento y pagar el viaje de regreso a vuestra patria.

不，不，英国先生，把你送到巴西，完全是一种慈善行为。你的那些东西帮助你在那儿过活，并做你回家的盘费。"

Una tarde de agosto, agobiada por el peso insoportable de su propia obstinación, Amaranta se encerró en el dormitorio a llorar su soledad hasta la muerte, después de darle la respuesta definitiva a su pretendiente tenaz

八月里的一天下午，阿玛兰塔由于自己的顽固而感到十分痛苦，把自己关在卧室里，打算至死都孤身过活了，因为她刚才给坚定的术婚作了最后的回答。