Siguiendo el legado de algunos de los mejores futbolistas que han pasado por el club.

继承了过往所有传奇球星的意志。

Te gusta mirar al pasado y en ocasiones no te importa recordarlo.

你喜欢回首过往并且不在意回想起过去。

Como no lo consiga, será una lástima —dijo él mientras observaba el tráfico.

现在要学不会，那就太不幸了。”罗辑看过往的车流说。

Yo le daba sus propinas por cada pasajero que encaminara a mi casa.

他往常每次给我家送来一过往客人，我都要给他一笔小费的。

No pensaba tanto en mi cuerpo como en las luces de los barcos.

我的注意力远不在自己的身体上，我在意的是过往船舶的灯光。

La casa Hispano-Olivetti tenía dos grandes escaparates que mostraban a los transeúntes sus productos con orgulloso esplendor.

好利获得专卖店有两巨的橱窗向过往行人展示和炫耀他们的商品。

Ella, simboliza una versión del artista que está herida por el pasado, pero también está conectada por una arteria a su segundo yo.

这弗里达代表了被过往深深伤害的艺术家——但同时也由动脉与第二弗里达连。

Lo malo es que son muy celosas del secretismo del lugar (mala conciencia, diría yo), con lo cual habrá que encontrar algún subterfugio para colarse.

“最糟糕的是，她们嫉妒这地方的神秘过往——要我说真是坏心眼。总之，我们得找办法溜进去才行。”

Comprendió que la forma más rápida de cambiar consistía en reírse de la propia estupidez, pues sólo así puede uno desprenderse de ella y seguir rápidamente su camino.

他甚至觉得，改变自己的最快捷的方式，就是嘲笑自己的愚笨;你就能对过往云烟轻松释然，迅速行动起来，直面变化。

Aquélla fue la primera vez en que me di cuenta de que mi padre envejecía y de que sus ojos, ojos de niebla y de pérdida, siempre miraban atrás.

那是我第一次发现父亲真的老了，他的双眼，他那迷惘而失落的眼神，总是凝视过往。

Usted va a escuchar un fragmento del programa Raíces, en el que Mario, un argentino que ha retornado a su país, cuenta cómo ha sido y cómo es su vida.

您将收听节目《根源》中的一片段，其中马里奥， 一位返回祖国的阿根廷人，讲述了他的过往生活及现状。

Observé de nuevo el retrato de aquella pareja y tuve la certeza de que aquel muchacho era Julián Carax, sonriéndome desde el pasado, incapaz de ver las llamas que se cerraban sobre él.

我再次凝望照片中的情侣，突然惊觉，这少年一定就是胡利安·卡拉斯，他在遥远的过往对我微笑，却忽视了那把将他烧成灰烬的熊熊火焰。

Sabía que las naves llevarían a los puertos de Nubia la fama del hombre bermejo, del esclavo y del león, y que, tarde o temprano, el Bojarí lo vendría a buscar en su laberinto.

他知道过往船只会把有关一青黄色皮肤的人、奴隶和狮子的消息传到努比亚各港口，波哈里迟早会来迷宫找他。

Miré hacia ambos lados para buscar un lugar adecuado donde desembarcar y evitarAubiera demasiado, pues tenía la esperanza de ver algún barco en el mar y, por esto, quería mantenerme tan cerca de la costa como pudiese.

我观察了一下小河两岸的地势，准备找合适的地方停靠。我不想驶入小河太远的地方，而是想尽量靠近边的地方上岸，因为我希望能看到上过往的船只。