El trazo mostraba seguridad y cierto instinto.

这幅素描，笔触利落，才华过人。

O al menos, ninguna que hayamos podido descubrir.

你没有什么过人之处，至少我们没有发现。

Señor, sucedió que un buen hombre tenía un hijo que, aunque de pocos años, era de muy fino entendimiento.

“爵爷，情况这样的：从前有一位老好人，他有个年少儿子。儿子聪明过人。

Dice expresamente que la gente no se paraba a mirarla por la calle, pero lo que destacaba de Cleopatra era su inteligencia.

他明确表示， 人们不会因为街上看到她而停下脚步，但克莉奥佩特拉的过人之处于她的智慧。

Nos reúne esta noche el talento de nuestros cinco premiados y su compromiso con la sociedad y con los retos a los que se enfrenta.

今晚，我们相聚为了表彰我们的五位获奖，他们有着过人的才华，全身于社会和所面临的挑战中。

Otro tipo de servicio que facilita las comidas familiares y de amigos y que últimamente ha logrado mucho éxito es aquél que prepara comida para llevar a casa.

另一种类型的服务就便于家庭就餐和朋友聚会，并且近来它也取得了一个过人的成就 -- 可以准备餐食带回家。

Para conocer a Yalitza quien interpreta Cleo, creo que entrevistamos a más de 3000 mujeres, que en ella vi tantas cualidades, pero además encimas cualidades vi una inteligencia extraordinaria.

直到见到耶莉莎扮演的克莱奥，我们大概试镜了3000多位女性。她身上我看到了很多品质，而且她也聪明过人。

Lo que muchos no saben es que me da nombre una mujer de gran inteligencia que trascendió a su tiempo y acabó convirtiéndose en consejera y amiga de Isabel la Católica.

很多人不知道，我的名字来自一位聪明过人的女性，她超越了自己的时代，最终成为伊莎贝拉女王的顾问和朋友。

Así que un día se armó de valor y le dijo: Yo te amo, te quiero, eres una mujer inteligente, muy fuerte, con muchos valores, una mujer guapa.

于有一天，他鼓起勇气对她说：“我爱你，想你，你聪慧过人，坚强无比，品性高尚，美丽动人。”

Al encontrarse con un humilde muchacho, apenas un aprendiz, que tenía el rostro y el gracejo de burlarse de él, Aldaya decidió que realmente había dado con la sombrerería ideal y duplicó su encargo.

于，当阿尔达亚发现这个出身寒微的小学徒胆识过人，居然敢开他玩笑，他决定把这家帽子店列理想店家，当场把订购数量再加一倍。

Una mujer de gran inteligencia, fuerte determinación y firme carácter, además de contraponerse a algunos de los códigos de conducta de la sociedad de su momento, hizo de ella una mujer que destacara por su personalidad.

一个智慧过人、意志坚强、性格坚定的女人，除了反对当时社会的一些行为准则外，还使她成为一个个性鲜明的女人。

Barceló no era exactamente George Bernard Shaw, pero aunque no había conseguido dotar a su pupila de la dicción y el duende de, don Manuel Azaña, sus esfuerzos habían acabado por refinar a la Bernarda y enseñarle maneras y hablares de doncella de provincias.

巴塞罗毕竟不萧伯纳，不过，他虽然没把这个女学生教成机智过人、举止优雅的上流贵妇，但努力并没有白费，贝尔纳达摇身变成了谈吐合宜的城市姑娘。