Jiejie, la próxima vez que nos vea, no nos ponga prueba.

姐姐，下次别见我就试我手。

La Bernarda se abría paso entre la espesura blandiendo sus brazos de descargador portuario a modo de machetes.

贝尔纳达仿佛手掷短刀的码头卸货工人，手利落地走在前面替我开路。

A media mañana es hora de ver el Paseo de Caballos, con coloridos carros de caballos y jinetes y amazonas que muestran sus habilidades.

上午时分，就可以去骑马游行了，有五颜六色的马车和女骑手大显手。

Con su ayuda, tengo la oportunidad de torear en la famosa plaza de Madrid. Es el 20 de mayo de 1964. Ha sido un éxito tremendo.

在他的帮助下，我有机会在马德里最著名的斗牛场里大展手。那是1964年的5月20号，我取得了惊人成绩。

Siempre solemos ver fotos de pandas descansando o comiendo, pero en realidad no son tan sedentarios, pueden nadar muy bien y son grandes trepadores de árboles.

我经熊猫休息和吃东西的照片，但是它并不是喜欢久坐的动物，它很会游泳，爬树的手非敏捷。

Entre la flojedad que aún me invadía, no pude distinguir si se trataba de un hombre maduro con porte juvenil o un hombre joven prematuramente encanecido.

我那时还有些恍惚，无法辨别他底是一个上了年纪仍手敏捷的人，还是本就是年轻人，只不过华发早生。

¿No te dije yo, Sancho -dijo a esta sazón don Quijote-, que habíamos llegado donde he de mostrar a dó llega el valor de mi brazo?

“我不是说过嘛，桑乔，”唐吉诃德说，“咱已经了可以让我大显手的地方！