En 1977, primeras elecciones, y un año después, en el 78, se redacta la Constitución.

1977年，第一次选举。一年后，1978年，“法”起了。

Eso había dicho cuando levantó el acta contra actos de Toribio Aldrete.

这是他起控告托里维奥·阿尔德莱德的起诉书的开头部分。

Dice que los que escribieron la Constitucion en el siglo XVIII eran sus amigos.

他说，那些在 18 世纪起法的人都是他的朋友。

Han levantado 95 actas por drogas y 18 por armas.

他们起了 95 份毒品报告和 18 份武器报告。

Se elaboró un protocolo, se firmó por todos los ministerios, pero no se cumple.

各部委已起并签署了一份协议，但并未得到遵守。

Mi equipo se reunió durante muchos meses con distintos abogados, psicólogos, que ayudaron en la redacción del proyecto.

我的团队花了数月时间与帮助起该项目的多位律师和心理学家会面。

El ministerio de Consumo tiene redactada una ley para regularlas, pero de momento su uso está en un limbo.

消费者事务部已起了一项法律来规范它们，但目前它们的使用仍处于悬而未决的状态。

Y aunque no tenía idea de cómo era el proceso para redactar y aprobar legislación, se animó a aplicar.

尽管她对起和法的程一无所知，她还是鼓起勇气申请了。

El próximo paso es la redacción de un convenio colectivo queampare a los más de mil quinientos cortadores que hay en nuestro país.

下一步是起一份涵盖我国 1,500 多名裁员的集体协议。

El texto, preparado por Reino Unido y Sierra Leona, obtuvo 14 votos a favor y el veto de Rusia, que es un miembro permanente del Consejo.

该案文由英国和塞拉利昂起，获得 14 票赞成，安理会常任理事国俄罗斯投否决票。

Además, ellos mismos están trabajando en un proyecto de ley sobre anticonceptivos defectuosos para que si vuelve a ocurrir algo así, las mujeres puedan acceder a la justicia más rápidamente.

此外， 他们正在起一项关于缺陷避孕产品的法案， 以便若此类事件再次发生，女性能更快地获得司法救济。

Allí siguen los negociadores de PSOE y Junts, pero la redacción de la ley de amnistía continúa encallada y hoy que sepamos, Marta Carazo, no ha habido ninguna reunión entre ellos.

西班牙工人社会党和联合工会的谈判代表仍然在那里，但大赦法的起工作仍然停滞不前，据玛尔塔·卡拉索所知， 今天他们之间还没有举行任何会议。

Al ver que no podían obtener una representación justa, el Tercer Estado se interrumpió, declararon a Asamblea Nacional y se comprometió a redactar una nueva Constitución con o sin los otros estados.

由于无法获得公平的代表权，第三等级决裂， 宣布成国民议会， 并承诺在有或没有其他州参与的情况下起新法。

Después de que una resolución presentada por Rusia no tuviera suficientes apoyos y otra elaborada por Brasil fuera vetada por Estados Unidos, Washington prepara un tercer texto que todavía se está negociando.

在俄罗斯提出的一项决议没有获得足够支持、巴西起的另一项决议被美国否决之后，华盛顿正在准备第三份文本， 目前仍在谈判中。

Otro tercer borrador, elaborado por Rusia, fue rechazado este miércoles en el Consejo de Seguridad, donde solo contó con los votos a favor de la propia Rusia y de China, mientras que los otros 13 países se abstuvieron.

由俄罗斯起的另一份第三稿于本周三在安理会被否决，该案仅在俄罗斯和中国投了赞成票，而其他 13 个国家投了弃权票。