Por ejemplo, la virginidad en las mujeres era despreciada.

例如女性会受到歧视。

Y para tener marido también hay que asegurar la virginidad.

为了有丈夫，必须保证。

Jamás tal creí de Rocinante, que le tenía por persona casta y tan pacífica como yo.

我从未想到罗西南多竟会是这样，我一直把它看成，我一样老实。

Todos suplicaron a Leonisa diese aquel favor a quien tanto la quería, pues en ello no iría contra el decoro de su honestidad.

所有人都恳求莱奥尼莎将这种恩典赐给这个曾经如此喜爱过她人，因为她这样做无损于她那好名声。

Su hermosura plácida ofrecía un encanto angelical de pudor, y la imperceptible sonrisa, que no se borraba de sus labios, parecía un reflejo de su alma.

她纯朴美里有一种天使般魅力；从不离开嘴唇那一丝不易觉察笑意，仿佛是她心灵回光。

Si usted es querido alguna vez como yo lo fui, y ultraja como yo lo hice, comprenderá toda la pureza viril que hay en mi recuerdo.

如果你曾经我这样爱过，并且跟我一样伤害过对方，你一定会懂得留在我记忆中全部。

También imaginaron que nuestros actos proyectan un reflejo invertido, de suerte que si velamos, el otro duerme, si fornicamos, el otro es casto, si robamos, el otro es generoso.

他们还以为我们行为投下颠倒映，我们清醒时，另一个在睡觉；我们淫乱时，另一个保持；我们偷盗时，另一个在慷慨施舍。

Se consideraba un signo de que la mujer poseía poco valor dado que nadie quiso involucrarse mucho con ella, un concepto bastante diferente al que tenían muchas civilizaciones al respecto.

标志着这个女人没什么价值，因为没有人愿意和她发生关系，这和许多文明在这方面理念截然不同。