Puedes dar gracias de estar sano y salvo.

谢天谢，你安然无恙。

Pero gracias a Dios me la devolvió.

但谢天谢，他把戒指还。

Eso es el alivio, y por eso digo ¡menos mal!

这就是解脱，这就是说“谢天谢”的原因。

" Menos mal" es nuestra expresión de alivio.

“谢天谢”是表达松一口气的方式。

––Demos gracias, entonces, de que te salven de semejante estado de insensibilidad.

“让谢天谢，你头脑还没有不清楚到这种步。”

Nos han dado unos trajes y también mascarillas, ¡por suerte! Porque el olor es apestoso, el olor del chapapote.

有几件上衣和口罩，谢天谢！因为原油的气。

Menos mal que estaba dulce y nos lo pudimos comer.

-谢天谢，它很甜，可以吃它。

Menos mal que vinieron ellos porque sino no hubiese podido hacerlo solo.

谢天谢，他来，否则一个人做不到。

Otra alternativa a " afortunadamente" , que es más coloquial, es " menos mal que" .

“幸运”的另一种更通俗的说法是“谢天谢”。

Me alegro mucho de haber hecho este descubrimiento a tiempo para poder presentarle mis respetos, cosa que voy a hacer ahora mismo.

谢天谢，这个发现正是时候，还来得及去问候他吧。

Menos mal que no tenemos que fregar los platos a mano; vaya tortura… Las sartenes sí las fregamos a mano.

谢天谢，不必用手洗碗； 可以用它来洗碗。多么折磨啊… … 用手洗锅。

Y, por supuesto, tenía una nueva empresa de la que salió un libro y con la que, gracias a Dios, cocino por todos los lugares del mundo.

当然，还成立一家新公司，出版一本书，谢天谢，带着这本书在世界各烹饪。

Sí, menos mal, menos mal que la Seguridad Social en España es muy buena, pero de todas formas, de todas formas, esto está superando, está superando, está superando todo ¿no?

是的，谢天谢，谢天谢，西班牙的社会保障非常好，但无论如何，这正在克服，它正在超越，它正在克服一切，不是吗？

Ayer, sin ir más lejos, oí a la mujer del colono decir a la madre que no pudo dormir ni un segundo durante la noche por nuestra causa. Es muy agradable ver lo popular que es una.

其实，就在昨天还听农夫的妻子对她的母亲说，就是因为的存在，使她整夜一点儿也睡不着。能受到这么多人的欢迎，真是谢天谢。”

Después, tal vez, un beso diferente… A lo mejor ya comienzas a volver a dar esos besos apasionados, no nada más ahora de: " gracias de Dios que estás bien, aquí está el beso" .

之后，或许，一个不同的吻… … 也许你已开始重新献上那些热情的吻，不再只是此刻的：“谢天谢你安然无恙，这是你的吻。”

Tragué saliva, notando que el pulso se me lanzaba a la brava y agradeciendo a la divina providencia que no hubiera testigos oculares para presenciar mi sonrojo, que hubiera bastado para prender un habano a un palmo de distancia.

吞一下口水，感觉到自己的脉搏正在飙速，还好，谢天谢！在场没有人看见涨红的脸，那股热烫的程度，恐怕连几步之外的雪茄都点得着。