Desde entonces la tierra se quedó baldía y como en ruinas.

“自从那时起，土地荒废了，好像成了片废墟。

Bueno, acabo de encontrar no una playa, sino una pequeña CALITA, y no hay nadie, está completamente desierta, ¿vale?

我刚刚发现了个地方，这不是海滩，而是处小海湾，个人都没有，完全荒废了。

El único sobreviviente de una fauna extinguida era el viejo león, sarnoso y acatarrado, en su isla de aguas marchitas.

已经荒废动物园，幸存者是那头老狮子，浑身长满疥疮，在臭水沟环绕小岛上瑟瑟发抖。

Fragoso, preocupado con la ruina del rozado y disgustos con el propietario de su tierra, no tenía humor para cazar, ni aún por hambre.

佛拉戈索担他新种庄稼会荒废，对于这片土地主人也有些新恼火，所以他没有去打猎，哪怕是为了充饥。

El largo andén habría estado desierto, a no ser por una niña sentada sobre un montón de vigas en el extremo más lejano.

如果没有个女孩坐在远端堆横梁上，长长平台早就荒废了。

Que después que me puso aquel áspero mandamiento del silencio se me han podrido más de cuatro cosas en el estómago, y una sola que ahora tengo en el pico de la lengua no querría que se malograse.

自从您下了那道苛刻命令，不让我多说话后，我有很多东西都烂在肚子了。现在有件事就在我嘴边上，我不想让它荒废了。”

43 Que la tierra estará desamparada de ellos, y holgará sus sábados, estando yerma á causa de ellos; mas entretanto se someterán al castigo de sus iniquidades: por cuanto menospreciaron mis derechos, y tuvo el alma de ellos fastidio de mis estatutos.

43 他们离开这地，地在荒废无人时候就要享受安息。并且他们要服罪孽刑罚，因为他们厌弃了我典章，中厌恶了我律例。

Alcorán, XXIX, 40 -Ésta -dijo Dunraven, con un vasto ademán que no rehusaba las nubladas estrellas y que abarcaba el negro páramo, el mar y un edificio majestuoso y decrépito que parecía una caballeriza venida a menos es la tierra de mis mayores.

《古兰经》：第二十九章第四十节“这是我先辈土地，”邓拉文挥手说。他那豁达手势不排斥朦胧星辰，包括了黑沉沉荒原、海洋和座宏伟而破败得像是荒废马厩建筑。