Conoceré el rumor de unos pasos diferentes a todos los demás.

我会辨认出种与众不同的步声。

Al ver al cuervo, se detuvo y se quedó mirándolo.

看到乌鸦，就停下步，驻足看着它。

AI ver al cuervo, se detuvo y se quedó mirándolo.

看到乌鸦，就停下步，驻足看着它。

Seguir sus pasos significa mucho para mí.

追随他的步对我意义重大。

En ese momento escuchó unos pasos y se escondió inmediatamente detrás de una cortina vieja.

在这刻她听到了些步声，她立刻躲到很旧的帘子后。

Los pasos se acercaban y mi abuela empezó a tener miedo.

步声靠近了，我的祖母开始害怕了。

De vez en cuando, la procesión para.

行进队列时不时还会停下步。

Ermua volvió a salir a sus calles y toda España la siguió, se movilizó.

埃尔穆阿的人们再次走上街头，整个西班跟随他们的步，纷纷动员起来。

No fue lo que vi lo que me detuvo, Max. Fue lo que no vi.

但是，Max，阻止我步的不是我所看见的而是我所看不见的。

Viaja de forma tranquila, desacelerada, conoce los lugares que visitas.

要悠闲地旅行，放慢步，深入了解你游览的地方。

Su padre, que era un biólogo, se empeñó que sus hijos siguiese sus pasos.

他父亲是个生物学家，想让他的孩子们也追随他的步。

Después se oyeron pisadas en el corredor. Se oyó una voz clara y completamente viva.

后来，走廊里又传来了步神，还清清楚楚地传来了生气勃勃地说话声。

Al salir del pueblo precipitó sus pasos.

他走出村子，就加快了步。

Se oyeron unos pasos y Hermione y Ginny entraron en la cocina, pálidas y somnolientas.

从通道传来了步声，荷米恩和金妮走进了厨房，她们看起来都很苍白和昏昏欲睡。

Cuando el emperador me vio, alzó sus pintadas cejas y se detuvo.

皇帝看见我时，他便抬他那画过的眉毛，停住了步。

Movía el paso al son de los tambores con mucha gravedad y reposo.

他随着鼓声严肃而又平稳地移动着步。

Me pareció que Bea aceleraba por momentos, que casi tiraba de mí.

我觉得贝亚的步似乎很急， 她几乎是拖着我走。

Las pisadas de los demás eran el único sonido que rompía el silencio.

周围是片沉默，只有众人步的沙沙声。

Él sentía a su espalda los pasos de Emilio y de Ana.

他听到背后埃米略和安娜的步声。

Alberto ya no sentía los pasos de Emilio y de Ana.

阿尔贝托已经听不到埃米略和安娜的步声了。