Más que Grecia ni Gaula, la alta Mancha.

胜过希腊和高卢。

Con mejor plectro que el cantor de Tracia.

以胜过色雷斯歌手的灵感。

Amarás a Dios sobre todas las cosas.

、你要爱神胜过切。

Quería más a su hermana que a mí.

‘她爱她姐姐胜过爱我。

¡Tres! " Más vale pájaro en mano que ciento volando" .

第三个“手胜过百林”。

Una imagen vale más que mil palabras, no.

张图片胜过千言万语，不是吗。

¿Por qué puede más el aplauso externo que el aplauso interno?

为何外界的掌声能胜过内心的掌声？

Una imagen vale más que mil palabras.

张图片胜过千言万语。

¡Pero si usted ama su colección más que a nada en el mundo!

但你爱你的收胜过世界上的切！

Una frase que solía decir antes: Una palabra vale más que mil imágenes.

我以前说过句话：个单词胜过千张图片。

Pensé que querías a esa Stella Maynard más que a mí —dijo Diana en tono de reproche—.

“我以为你爱这个斯特拉·梅纳德胜过爱我，”戴安娜责备地说。

Me hizo ver lo que es la vida, lo que significa la muerte y por qué el amor es más fuerte que la muerte.

他让我什么是生活、死亡的含义、还有为什么爱的力量会胜过这两者。

Una palabra vale más que mil imágenes en cuanto que el impacto que puede tener en tu imaginación puede llegar a ser tremendo.

个单词胜过千幅图画，因为它可以对你的想象力产生巨大的影响。

Entonces el rey pensó: " Voy a conceder cualquier premio para toda persona que llegue a ganarme en una partida de ajedrez" .

国王想：“我要给国际象棋比赛中胜过我的人颁发任何奖品。”

El supermercado gana a las tiendas especializadas, más de la mitad de los productos de perfumería y maquillaje los compramos en las grandes superficies.

超市胜过专卖店，我们半以上的香水和化妆品是大型商店购买的。

Sabía que él la amaba más allá de todo, más que a nadie en el mundo, pero sólo para él: a su santo servicio.

她知道他爱她胜过切，胜过世界上任何人，但只为他：为他神圣的服务。

Tu papá era tan bueno que el día de hoy Diosito lo quería más en el cielo que aquí en la tierra, porque lo necesitaba más.

你父亲是如此善良，以至于今天小上帝天国更需要他，胜过他人间。因为他更需要他。

Por mí lo digo, pues mientras estoy cavando no me acuerdo de mi oíslo, digo, de mi Teresa Panza, a quien quiero más que a las pestañas de misojos.

我的情况就是这样。我刨地的时候就爱把我的内人，我是说我的特雷莎·潘萨忘记，尽管我爱她胜过自己的眼睫毛。”

En esa época, hacía falta un ordenador muy grande, pero hoy cualquier portátil enano y trivial puede jugar al ajedrez mejor que cualquier persona de este planeta.

那时需要台非常庞大的计算机，而如今， 任何微不足道的笔记本电脑都能下棋胜过地球上的任何人。

Militaban los dos en el mismo ejército, anhelaban el mismo galardón, guerreaban contra el mismo Enemigo, pero Aureliano no escribió una palabra que inconfesablemente no propendiera a superar a Juan.

两人身同阵营，希望得到同样的奖赏，向同个敌人开战，但是奥雷利亚诺写的每个字都含有胜过胡安的不可告人的目的。