Pero suelo tener problemas de hombro, por eso.

但我的肩经常出问题。

Vio su hombro descubierto, por encima del corpiño floreado.

看见她绣花紧身胸衣上方裸露的肩。

Anderson miró el vídeo por encima del hombro del técnico.

安德森越过技术员的肩看过去。

El padre Rentería pasó junto a Pedro Páramo procurando no rozarle los hombros.

雷德里亚神父从佩德罗·巴拉莫的身边走过，竭力不去碰擦的肩。

Sentí de pronto que me tocaban en el hombro.

我突然觉得有人碰我的肩。

¿Cuántos padres podían apoyar ahora la mano sobre el hombro de su hijo?

多少为人父母的还能样搂着孩子的肩？

Tenía quemados los hombros y los brazos.

我的肩膊也都晒伤了。

Estranya lo agarró por el hombro y lo zarandeó.

艾丝特兰亚紧抓着亚诺的肩，用力摇晃着。

Sintió que unas manos le tocaban los hombros y enderezó el cuerpo, endureciéndolo.

觉得有几只手在拍的肩，就直起身躯，使身躯变僵硬了。

Arnau miró a su padre; sonó otro aullido y Bernat vio cómo su hijo se encogía.

亚诺瞥了父亲一眼；哀号声此起彼落，柏纳发现，儿子吓得缩起肩。

El golpe lastimó no sólo sus manos, sino también su hombro.

一戳不仅震痛了那双手，也震痛了的肩。

La luz que viene del interior ilumina apenas los hombros de la muchacha y el nacimiento de su cuello.

屋里射出的光线仅仅照到姑娘的肩颈部。

Algunos de ellos ya se habían acercado a Arnau y le palmeaban la espalda o le revolvían el cabello.

只是，那又能怎么样？时候根本没人理会说些什么，一群大力士已经围在亚诺身边，或是拍拍的肩，或是摸着的头。

Bernat contrajo los labios y revolvió el cabello de su hijo antes de apoyar la mano sobre su hombro.

柏纳紧抿着双唇，拨弄着儿子的头发，然后搂着孩子的肩。

Sus viejas piernas y hombros giraban con ese movimiento de contoneo a que le obligaba la tracción.

一把把地拉着，两条老迈的腿儿肩跟着转动。

Estaba soñoliento y el viejo le echo el brazo sobre los hombros y dijo: -Lo siento.

还是昏昏欲睡，老人伸出臂搂住的肩说：" 对不起。"

Extrañamente, le dio un golpe cordial en el brazo y le dijo, casi con alegría: —Ah, al fin llegas.

更令人惊讶的是，父亲竟然在肩上亲切地拍了一下，几乎是欢快地对说：“啊，你可回来啦。

Te pones a caballo sobre mí, y como yo soy buen nadador, te llevaré a la orilla sano y salvo.

您就骑在我的肩上。我是个游泳好手，可以安安稳稳把您带到岸上。”

Una capa corta festoneada de cibelina pendía de sus hombros, y sus blancas y delicadas manos estaban enjoyadas con sortijas.

的肩上挂着一件黑瓶皮衬里的短外套，那双纤巧的雪白声手上戴满了戒指。

No pensé en esa fracción de segundo que un nuevo mordisco del tiburón podía arrancarme el brazo desde el hombro.

那一瞬间，我根本来不及去想，只要那鲨鱼再咬上一口，恐怕就会把我的膊齐肩咬下来。