1.Un cuchillo de cortar el pan de toda la vida, vaya.

一把切面包刀。

2.Si necesitas alarma, usa una pasada de moda.

如果你需要闹钟，那就改用闹钟。

3.Muchos de estos viejos pisos de madera siguen existiendo en las afueras de la ciudad.

许多这样木屋仍然存在于城市郊区。

4.Estos viejos pisos de madera tienen calefacción central, pero a menudo no es suficiente.

这木屋有集中供暖，但通常不够用。

5.Vestía de negro y cabalgaban sobre su nariz un par de lentes anticuados que no querían asentarse firmemente.

他穿着一身黑衣服，鼻子上架着一副不稳当眼镜。

6.Y no es una idea brillante pasada de moda, no señor.

这不是一个绝妙想法，不，先生。机翻

7.Para contener, siquiera por un momento, el ataque enemigo, los habitantes de la ciudad sitiada utilizaron un arma anticuada pero eficaz, una especie de cañón, orgullo de todos por ser de fabricación autóctona.

为了暂时遏制敌人攻击，围困城市居民使用了一种但有效武器，一种大炮，所有人都以本土制造而自豪。机翻

8.El rostro encantador de Jane le confirmó sus propósitos y corroboró todas sus estrictas nociones sobre la preferencia que debe darse a las hijas mayores; y así, durante la primera velada, se decidió definitivamente por ella.

一看到吉英那张可爱脸蛋儿，他便拿定了主张，而且更加确定了他那想法，认为一切应当先娶最大一位小姐。头一个晚上他就选中了她。

9." Es el tipo de desfile de caballerosidad y una anticuada forma de hacer las cosas (… ) He visto una coronación y he sido destinataria de la otra, algo que es bastante notable" .

“这是一种骑士精神游行和一种做事方（......）我已经看过一次加冕礼并成为另一次加冕礼接受者，这非常了不起。”机翻

10.Al otro lado de una baranda de madera que dividía la habitación, había una mesa de trabajo, sencilla, con un tapete de hule, y encima de la mesa una máquina de escribir primitiva junto a un vaso con flores.

一道木栏杆把屋子隔成两半儿。栏杆里边有一张简朴办公桌，上面铺着一块用胶布做桌布。桌上有一台打字机，旁边放着一瓶花。

11.Una de las más asiduas fue Lucrecia del Real del Obispo, una aristócrata a la antigua con quien siempre mantuvo una buena amistad, y que se acercó más a ella desde la muerte de Juvenal Urbino.

其中最勤勉一位是卢克雷西亚·德尔·雷亚尔·德尔·奥比斯波（Lucrecia del Real del Obispo），她是一位贵族，一直与她保持着良好友谊，自从胡维纳尔·乌尔比诺去世后，她与她关系变得越来越亲密。机翻

12.Pero es que me veo, me veo tan mayor ahora y no sé, no sé… Yo creo, yo creo que un poco tengo, tengo la mentalidad, la mentalidad un poco anticuada del hombre español clásico tradicional, ¿no?

但我看，我现在看起来好，我不知道，我不知道......我想，我觉得我有一点，我有一点心态，有点传统经典西班牙男人心态，对吧？机翻