Hay que entender que cada una de las naciones tiene su concepto de belleza.

我们必须明白，每个国家都有自己的审美。

No sabía que los tiburones tuvieran colas tan hermosas, tan bellamente formadas.

“我知道鲨鱼有这样漂亮的尾巴，形状这样美。”

Era una obra muy cuestionada, tanto desde lo práctico y desde lo estético como de lo político.

这一项备受争议的工程，无论从实用性、美性治性角度来看都如此。

El diseño del empaque de los fideos instantáneos no sólo es estéticamente agradable, sino que también es funcional.

方见面的包装设计仅外美，而且功能性强。

Más del 50% lo hacen por razones estéticas.

超过50%的人为了美的原因。

Este es mi desayuno, no es muy estético pero está bueno.

这我的早餐，虽然很美但很好吃。

Son molestas —dijo Marilla, cuyo sentido estético no estaba muy desarrollado—.

“它们很烦人，”审美太发达的玛丽拉说。

Para que quede aun más bonito, yo lo voy a hacer en una jarrita como esta que ya veréis lo bien que queda.

为了让它看起来更美，我要用一个这样的罐子，你们看多漂亮。

La tarea no era fácil, fusionar tecnología moderna con el estilo de vida tradicional marroquí, sin dejar de lado la estética de los edificios.

这项任务并容易，要将现代技术和摩洛哥的传统生活方式结合，失建筑的美。

Es verdad que la herida, donde estaba ante su ojo, no era agradable de ver, pero al menos ya no parecía sentir dolor.

确实， 那道伤口就在它眼睛前面，看起来并美， 但至少它似乎再感到疼痛了。

Leemos para entrenar nuestra mente para convertirse en la mejor versión de sí misma, de la misma manera que entrenamos nuestro cuerpo en el gimnasio para tener la mejor salud y el mejor aspecto físico.

我们阅读为了训练自己的思想来成为更好的自己，就像在健身房锻炼身体来拥有最健康、最美的状态一样。

También se incluyen saborizantes para darle gusto y olor, colorantes para la estética, agentes espumantes, aglutinantes para la consistencia, reguladores de pH, humectantes para evitar que la pasta se seque y conservantes para extender su vida útil.

此外，包括用于调味和闻香的调味剂、用于美的着色剂、发泡剂、用于保持稠度的粘合剂、pH 值调节剂、防止牙膏干燥的保湿剂和延长保质期的防腐剂。

No solamente los colores y los dibujos eran hermosísimos, sino que las prendas con ellas confeccionadas poseían la milagrosa virtud de ser invisibles a toda persona que no fuera apta para su cargo o que fuera irremediablemente estúpida.

这种布仅色彩和图案十分美，而且缝出来的衣服有一种奇怪的特性：任何称职的或者愚蠢得可救药的人，都看见这衣服。

Seguía trabajando en las prendas que las mujeres cercanas me ban encargando; ropa sin gracia y sin clase, confecciones en telas burdas estinadas a proteger los cuerpos de las inclemencias de la intemperie con poca atención a la estética.

我继续接街坊邻居的零活。这些衣服既好看，也无品味可言。布料很粗糖，纯粹为了满足严冬季节人体基本的御寒需要，根本考虑否美。

El problema de los contrapesos y los cables es que bonitos bonitos no eran, por lo que alguien consideró que podía conseguirse un efecto similar utilizando 10 anclas de acero para tirar de la Torre hacia abajo.

问题在于， 这些配重和钢缆看起来并美，因此有人认为可以使用10个钢锚来向下拉塔， 以达到类似的效果。