Traerás a la oveja perdida y los otros te seguirán.

当你带走迷途羔，就会跟着你。

¿Y qué has hecho con las ovejas?

怎么样了？

Un niño se acercaba a jugar con sus ovejas.

一个小男孩来他玩耍。

Buscando un remedio, encontró un pastor y su rebaño de ovejas en un río.

他试图寻找解决办法，在河边发现了一个牧他。

¡Se le veía tan tranquilo entre las ovejas que no se lo podía creer!

他简直不敢相信，小狮子在中如此谐。

En otra versión, el pastor tiene que subir su rebaño a una montaña, pasando un cercado.

另一个版本故事中，牧带他上山，需要翻过围栏。

De ahí viene la clásica imagen de las ovejas saltando una valla.

于是就出现了翻过围栏经典场面。

En más de una ocasión tuvieron que detenerse para dejar que algún rebaño de ovejas cruzase la carretera.

不止一次，车被横过公路挡住了。

Comenzó a atacarlas con sus armas, pero los pastores lo apelaron para defenderlas.

他开始用武器攻击，但牧阻止了他，保护了。

No oigo otra cosa -respondió Sancho- sino muchos balidos de ovejas y carneros.

“我只听到了咩咩叫声。”桑乔说。

Mientras caminaban, divisaron unas ovejas a lo lejos y Don Quijote pensó que era un ejército enemigo.

二走着走着，发现远处有，堂吉诃德则以为是敌军。

32 Tomad también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho, é idos; y bendecidme también á mí.

32 也依你们所说，连牛带着走吧，并要为我祝福。

38 Y también subió con ellos grande multitud de diversa suerte de gentes; y ovejas, y ganados muy muchos.

38 又有许多闲杂，并有牛，他们一同上去。

Igualdad si podemos, acusan a PSOE, a volver al código de la manada.

如果我们可以平等，他们指责 PSOE，回到代码。

Un día, ya cayendo la noche, llegó con sus ovejas a una vieja iglesia cuyo techo estaba en gran parte derrumbado.

一天，夜幕降临，他带着来到一座大部分屋顶已经坍塌老教堂。

Paseaba sola por el campo cuando fue atacada por la jauría que vigiliaba un rebaño de ovejas.

当她独自在田野里行走时，遭到了看守狼袭击。

Antes de ser descubierta como yacimiento arqueológico, la cueva era utilizada como refugio de pastores y rebaños.

在作为考古遗址被发现之前，该洞穴曾是牧避难所。

3 Y no suba hombre contigo, ni parezca alguno en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pazcan delante del monte.

3 谁也不可你一同上去，遍山都不可有，在山根也不可叫牛吃草。

¿No le decía yo, señor don Quijote, que se volviese, que los que iba a acometer no eran ejércitos, sino manadas de carneros?

“我说过，您进攻不是军队，是。难道我没有说过吗，唐吉诃德大？”

32 Y toda décima de vacas ó de ovejas, de todo lo que pasa bajo la vara, la décima será consagrada á Jehová.

32 凡牛中，一切从杖下经过，每第十只要归给耶华为圣。