Mientras reparaban el buque, los miembros de la tripulación recibíamos una instrucción especial.

在舰船维修期间，全体水兵会接受特殊训练。

En el área de mantenimiento entonces este tipo de cuestiones la vemos.

在维修部我们常常会看到这类问题。

Se le había roto el eje trasero y eso los obligaba a pedir ayuda.

后轮轴坏了，只能打电话叫维修救援。

La grúa tardaría entre cuatro y cinco horas en llegar a donde estaban.

维修站的人听完他的名后，维修车至少要四五个小时才能到这里。

Al llegar la grúa, procedente de Shijiazhuang, ya era más de medianoche.

从石家庄赶来的维修车半夜才到。

Como no llevaba conmigo ni mecánico ni pasajero alguno, me dispuse a realizar, yo solo, una reparación difícil.

当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这个困难的维修工作。

La mayoría de las centrales eléctricas tienen sistemas de seguridad que cortan su funcionamiento si detectan que no existe mantenimiento.

大部分的发电厂都有一些安全系统，一旦发现没有维修就会停止运作。

Todos nuestros ordenadores tienen una garantía de dos años para todo tipo de reparaciones.

我们所有的计算机对所有类型的维修均提供两年保修。

Y el casero se encarga de las reparaciones e incluso muchas veces él paga los gastos de comunidad.

房东负责维修，甚至经常支付社区费用。

Este Dani, por ejemplo, a la agresión a los conpañeros de estudio, falta de respeto al personal de mantenimiento, Jodido chavel, eh.

就拿这个丹尼来吧，对同学施暴，对维修人员不敬，还真是个小混球。

Vamos a crear todos para que los productos sean duraderos, puedan ser reciclados, puedan ser reutilizados, y puedan ser reparados también.

我们将创造一， 使产品经久耐用，可以回收，可以重复使用， 也可以维修。

Abdell espera ahora la resolución de su demanda de asilo trabajando como técnico de manteamiento en Madrid, precisamente, en Salvamento Marítimo.

阿卜杜尔现在正在等待他的庇护申请得到解决， 他在马德里担任维修技术员，确是在海上救援部门。

Inger Andersen detalló que ahora se dispone de un sistema probado para identificar fugas importantes y poder detenerlas rápidamente, a menudo con reparaciones sencillas.

Inger Andersen 解释， 现在有一个经过验证的系统可以识别重大泄漏并能够快速阻止它们，通常只需简单的维修。

También hay una estación de bomberos, un gimnasio, viviendas, centrales eléctricas, planta de tratamiento de agua y edificios de suministro y de mantenimiento de vehículos.

还有消防站、健身房、住房、发电厂、水处理厂以及车辆供应和维修大楼。

Y tampoco pudo ser que Álex Palou ganara las 500 millas de Indianápolis Veekay se lo llevó por delante cuando salía de boxes en un accidente absurdo.

也不可能是 Álex Palou 赢得了印第安纳波利斯 500 强赛。Veekay 在一次荒谬的事故中从维修站出来时把他淘汰了。

Y la empresa de energía ha dicho que los apagones van a continuar al menos hasta 2025 por unas reparaciones que tienen que hacer en líneas eléctricas.

该能源公司表示，由于必须对电线进行一些维修，停电至少将持续到 2025 年。

Así que cuando nuestros primos murciélagos echaron a volar, mejoraron sus kits de reparación en pleno vuelo y sus defensas, incluyendo células especializadas que mantienen controlados a los invasores víricos.

所以，当我们的表亲蝙蝠飞行时，改进了飞行中的维修和防御系统，包括专门控制入侵病毒的细胞。

La nave viajaba desde Mobile, Estados Unidos, donde había sido sometida a reparaciones, hacia el puerto colombiano de Cartagena, a donde llegó sin retraso dos horas después de la tragedia.

这艘军舰在美国莫比尔市经过维修，当时正驶回哥伦比亚港口卡塔赫纳，悲剧发生两小时后，该舰准点到达卡塔赫纳港。

Economía Circular Lenta: un sistema de producción que ralentiza la producción y el consumo rápidos de nuevos bienes y prioriza la alta calidad, durabilidad, reparación, reutilización de productos y compartir.

慢循环经济：一种减缓新商品快速生产和消费的生产系统，优先考虑高质量、耐用性、维修性、产品再利用和共享。

La DGT contará con los servicios de más de 800 funcionarios y personal técnico especializado; todos los agentes disponibles de la Guardia Civil y más de 13.000 empleados de las empresas de conservación de las carreteras.

DGT 将拥有 800 多名官员和专业技术人员的服务；所有可用的国民警卫队特工和道路维修公司的 13,000 多名员工。