En tercer lugar, la reforma de la gestión económica mundial no puede seguir posponiéndose.

第三，在全球经济管理方面的改革不能再拖后了。

Desde el punto de vista de las reformas económicas, las noticias son muy positivas.

经济改革方面的消息是非常积极的。

Cumplamos nuestros nuevos compromisos y pongamos fin a todas las medidas económicas unilaterales coercitivas.

让我们遵守我们的新承诺，终止一单方面的经济胁措施。

La CCL es la entidad depositaria de los conocimientos en materia de política y legislación antimonopolios.

公平贸易委员会是牙买加反托拉斯经济和法律方面的知识中心。

Hay también muchas probabilidades de que se excluya social y económicamente a las minorías y los inmigrantes.

同样，少数群体和移民更加容易受到社会和经济方面的排斥。

Todas las Partes destacaron la urgente necesidad de adoptar un enfoque integrado de las cuestiones ambientales, sociales y económicas.

所有缔约方均强调要在处理环境、社会和经济问题方面采用综的方法。

La imposición de sanciones económicas unilaterales contra los países en desarrollo representa un obstáculo para el libre comercio y las inversiones.

对发展中国家实行单方面的经济制，了自由贸易和投资。

Una serie de Estados facilitaron información sobre las actividades en curso o previstas para mejorar el marco económico del desarrollo alternativo.

许多国家提供了关于正在开展或计划开展的、旨在加强替代发展的经济方面的活动的信息。

La Constitución de Gambia establece que las mujeres deben gozar de las mismas oportunidades políticas, económicas y sociales que los hombres.

冈比亚《宪法》规定，妇女必须拥有政治、经济和社会方面的平等机会。

Para lograr la sostenibilidad es necesario encontrar un equilibrio entre las aspiraciones socioeconómicas y ambientales de las generaciones actuales y futuras.

实现可持续性要在当今和未来几代人之间的社会、经济和环境期望方面的平衡。

Nicaragua es un país con procesos de transición simultáneos, interdependientes y con ritmos desiguales en los ámbitos demográfico, social, político y económico.

尼加拉瓜是一个转型期国家，这种转型在人口、社会、政治、经济等方面的步调有所差异。

En el plano internacional un grupo de miembros visita varios países al año y presta servicios de salud, educación y desarrollo socioeconómico.

在国际一级，成员组成的小组每年访问几个国家，提供保健、教育和/或经济发展方面的服务。

Las normas existentes sobre estadísticas industriales han abordado las actividades industriales desde el punto de vista de la creación de valor añadido económico.

现行工业统计标准涉及到创造经济“增值”方面的工业活动。

El Estado Parte trata de brindar a las personas social y económicamente desfavorecidas de la sociedad posibilidades de acceso a los servicios jurídicos.

缔约国设法为在社会和经济方面处于不利地位的人提供法律服务。

Los trabajos desarrollados sobre el terreno permiten también recopilar datos sobre el rendimiento, el precio, el grado de adicción y los aspectos socioeconómicos.

通过实地工作还收集到产量、价格、致瘾和社会经济方面的数据。

En realidad, los países se incorporarán a estos mecanismos multilaterales con arreglo a los estímulos y desincentivos económicos y políticos que éstos ofrezcan.

实际上，各国将根据这些安排所提供的经济和政治方面的促进和抑制因素而参加这类多边安排。

La elaboración de los PAN ha permitido a algunos países aprovechar los conocimientos sobre los recursos naturales combinando parámetros de análisis biofísicos y socioeconómicos.

编写国家行动方案将生物物理与社会经济两方面的分析参数相结，从而使某些国家能够从其对自然资源的知识中获益。

Esta construcción de una nueva economía que sea viable con la economía global implica, primero, darle cuidados intensivos económicos y financieros al país colapsado.

建设一个在全球经济中可生存的经济，这首先意味着为已经瘫痪的国家提供财政和经济方面强有力的保护。

Esa asistencia tenía por objeto fomentar la universalidad y poner de relieve los aspectos sociales y de desarrollo económico de los pertinentes acuerdos multilaterales.

这种协助旨在促进有关多边协定的普遍性，并强调这些协定在社会和经济发展方面的问题。

Debemos velar por que se respete plenamente la diversidad cultural, social y económica de la población en la ejecución, supervisión y evaluación de esos programas.

我们必须实充分重视人们在实施、监测和评估这些方案时所遇到的文化、社会和经济方面的困难。