Nueva York, Grupo de trabajo del UNICEF sobre las niñas.

纽约，儿童基金会女童问题。

A mi llegada aquí a Nueva York deposité nuestros instrumentos de adhesión.

我在前来纽约时交存了我们的加入书。

Dio las gracias por su apoyo a los delegados que partían de Nueva York.

她感谢即将离开纽约的各位代表所给予的支持。

Respecto de la declaración interpretativa de la CNY, no se considera que tenga fuerza vinculante.

关于纽约公约的解释性声明，并不认为具有约束力。

Nueva York se escribe sin guión.

纽约在（英语）书写时没有连字符。

(véanse los artículos III y IV de la misma).

（见《纽约公约》第三条和第四条）。

La Comisión se reúne cada año en Nueva York durante 10 días hábiles.

委员会每年在纽约举行会议，会为10个。

Su sede social está en el Vaticano, pero tiene oficinas en Ginebra y Nueva York.

慈善社总部设在梵蒂冈,但在内瓦和纽约也有办事处。

Miembro del Comité de ONG pro UNICEF en Nueva York y Ginebra.

非政府织关于儿童基金会的委员会成员，纽约和内瓦。

Tenemos el deber de adoptar aquí, en Nueva York, decisiones sustanciales y de largo alcance.

我们有义务在纽约通过具有实质性的、意义深远的决定。

La variante B se ha propuesto durante los debates de preparación para Nueva York.

在为筹备纽约会议而进行的讨论中提出了备选案B。

El Japón participará en la reunión, incluso enviando personal de su misión de Nueva York.

将参加该会议，包括派遣驻纽约代表团人员。

Presta asesoramiento normativo y formula recomendaciones sobre cuestiones sustantivas al Alto Comisionado.

纽约办事处就实质性事务向高级专员提出政策咨询意见和建议。

Prepara las maletas que nos vamos a Nueva York

收拾好行李，我们要去纽约啦。

Sin embargo, lamentaba comunicar que el Estado de New York había se había negado ha hacerlo.

遗憾的是，他获悉纽约州予以婉拒。

Se mostró confiado en que la Ciudad de Nueva York apoyaría un arreglo de ese tipo.

他表示，相信纽约市会为这类安排提供帮助。

Se indicó que había que elegir entre la Convención de Nueva York o la legislación nacional.

据称，依据《纽约公约》还是依据国内法律，二者只能选择其一。

Ahora, esta semana en Nueva York, podemos demostrar que también contamos con la voluntad de ganarla.

现在，周在纽约，我们能够表示我们也具有赢得这场战争的意愿。

En Nueva York la Unión Europea lamentó el estancamiento en que se encuentra la Conferencia de Desarme.

在纽约，欧洲联盟对裁谈会目前陷入僵局表示惋惜。

El mes de septiembre en esta ciudad de Nueva York inevitablemente trae recuerdos del horror de hace varios años.

九月份在纽约市,人们必定会回想起几年前的恐怖。