Respecto de la declaración interpretativa de la CNY, no se considera que tenga fuerza vinculante.
关于纽约公约解释性声明，并不认为具有约束力。
Su sede social está en el Vaticano, pero tiene oficinas en Ginebra y Nueva York.
慈部设在梵蒂冈,但在日内瓦和纽约也有办事处。
(véanse los artículos III y IV de la misma).
（见《纽约公约》第三条和第四条）。
Miembro del Comité de ONG pro UNICEF en Nueva York y Ginebra.
非政府组织关于儿童基金会委员会成员，纽约和日内瓦。
Nueva York, Grupo de trabajo del UNICEF sobre las niñas.
纽约，儿童基金会女童问题工作组。
La Comisión se reúne cada año en Nueva York durante 10 días hábiles.
委员会每年在纽约举行会议，会期为10工作日。
Presta asesoramiento normativo y formula recomendaciones sobre cuestiones sustantivas al Alto Comisionado.
纽约办事处就实质性事务向高级专员提出政策咨询意见和建议。
El Japón participará en la reunión, incluso enviando personal de su misión de Nueva York.
日本将参加该会议，包括派遣驻纽约代表团工作人员。
Tenemos el deber de adoptar aquí, en Nueva York, decisiones sustanciales y de largo alcance.
我们有义务在纽约通过具有实质性、意义深远决定。
Dio las gracias por su apoyo a los delegados que partían de Nueva York.
她感谢即将离开纽约代表所给予支持。
La variante B se ha propuesto durante los debates de preparación para Nueva York.
在为筹备纽约会议而进行讨论中提出了备选案文B。
A mi llegada aquí a Nueva York deposité nuestros instrumentos de adhesión.
我在前来纽约时交存了我们加入文书。
Nueva York se escribe sin guión.
纽约在（英语）书写时没有连字符。
Prepara las maletas que nos vamos a Nueva York
收拾好行李，我们要去纽约啦。
Se mostró confiado en que la Ciudad de Nueva York apoyaría un arreglo de ese tipo.
他表示，相信纽约市会为这类安排提供帮助。
Ahora, esta semana en Nueva York, podemos demostrar que también contamos con la voluntad de ganarla.
现在，本周在纽约，我们能够表示我们也具有赢得这场战争意愿。
También lleva mucho tiempo conseguir otros locales en Nueva York para el personal central del Departamento.
同时，要在纽约为安全和安保部核心工作人员安排额外办公场所，也需要相当长筹备时间。
Se indicó que había que elegir entre la Convención de Nueva York o la legislación nacional.
据称，依据《纽约公约》还是依据国内法律，二者只能选择其一。
Sin embargo, lamentaba comunicar que el Estado de New York había se había negado ha hacerlo.
遗憾是，他获悉纽约州予以婉拒。
El mes de septiembre en esta ciudad de Nueva York inevitablemente trae recuerdos del horror de hace varios años.
九月份在纽约市,人们必定会回想起几年前恐怖。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Salió de Londres hacia el este y llegó hasta Nueva York 115 días después.
他从伦敦出发向东行驶，115天后抵达纽约。
Son las tres de la mañana aquí en Nueva York.
现在是纽约的凌晨三点。
Rastreo de embarque, su sofá está en Brooklyn, Nueva York.
商品位显示，您的沙发在纽约的布鲁克林。
La ciudad de Nueva York es hogar de 700.000 puertorriqueños, o Nuyoricans.
纽约城是70万波多黎各人的家乡。
Nueva York y Detroit inspiraron a Frida para hacer pinturas críticas.
纽约和底律激发了弗里达创作批评性绘画的灵感。
¿Y el número de su vuelo? El vuelo trescientos tres de Nueva York.
您的航班号呢？纽约来的303号航班。
Esto es el billete de cuando fui a Nueva York.
这是去纽约时的机票。
Picasso expone en Munich, Nueva York y Londres.
毕加索在慕尼黑、纽约和伦敦办展览。
En 1806 comenzó un modesto negocio de jabón y velas en Nueva York.
1806 年，他在纽约创办了一家规模不大的肥皂和蜡烛公司。
Le ofrecemos la posibilidad de cambiar su destino a Nueva York.
们为您提供一个将航班目的地改为纽约的机会。
Tan solo en Nueva York se consumen millones de tazas cada día.
仅仅在纽约，每天就会消耗数百万杯咖啡。
Bueno, pues, hemos pasado unos días en Nueva York.
嗯，们在纽约过了几天。
¿Y habéis estado en otros lugares? ¿Habéis salido de Nueva York?
那么你们还去了别的地方吗? 离开纽约过吗？
Ellos vivían en California y yo en Nueva York.
的父母们住在加利福尼亚，住在纽约。
Como tenía tanta información, porque había visto muchas películas que pasaban en Nueva York.
这么充分地了解了它，因为已看过许多部在纽约发生的电影。
Allí todo era edificios enormes, avenidas grandes, como si todo fuera king size, ¿no?
在纽约，一切都是大号的：高大的建筑、宽阔的大道，就像一切都是大号的，你不觉得吗？
Y una vez en Nueva York, puede usted contar con un gran éxito.
一旦来到纽约，你是肯会获得巨大的成功的。
Usted ve Nueva York durante sus horas de servicio.
你看到的是喧嚣的纽约。
Está mucho más especializada y resulta más efectiva que la policía.
因为比起纽约警方来，这种保护更专业更可靠一些。”
¡Tontos! Todo el mundo sabe que los muebles de Nueva York que están llenos de chinches.
傻瓜！谁不知道纽约的家具都是臭虫！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
解释性声明，并不认为具有约束力。
维尔的幽灵 
部设在梵蒂冈,但在日内瓦和
工作日。
代表所给予
位显示，您的沙发在
律激发了弗里达创作批评性绘画的灵感。
来的303号航班。
去
