Sí, perdí el botón hace tiempo, pero mi uniforme lo usa Andrés.

是的 之前我丢了这个纽扣 但是我的制服给安德烈斯穿了。

Me ordenaron limpiar el estanque y cumplí las ordenes.Supongo que fue cuando perdí el botón.

我被派去清理池塘 我就按命令去做了.我想就是那时候丢的纽扣。

Fue despojado de su nombre impronunciable y le pusieron Jemmy Button, porque fue comprado por un botón.

别人用一颗纽扣就从船长那买走，还给取名叫杰米·巴顿，的价钱好一颗纽扣（注：英文纽扣button音译巴顿）。

En invierno se ponía sobre la blusa blanca la chompa color canela y no se abrochaba ningún botón.

冬天，那件白衬衫外边，她也套上那件肉桂色的毛坎肩，一个纽扣也不扣。

Desordenó el diván, desabrochó el saco del cadáver, le quitó los quevedos salpicados y los dejó sobre el fichero.

她把长沙发搞得乱糟糟的，解开尸体衣服的纽扣，取下溅有血点的眼，把它放卡片柜上。

Otras veces se echaban en falta objetos, especialmente joyas y botones de la ropa guardada en los armarios y cajones.

们还发现有些东西不翼而飞，尤其是放抽屉和盒子里的珠宝和纽扣。

Las pilas de botón, ahora en Navidad, con tanto regalo, hay que tener mucho cuidado.

纽扣电池，现圣诞节了，礼物这么多，你要非常小心。

Me abrocho, me abrocho, me abrocho con los botones, me abrocho con la cremallera.

I 纽扣，I 纽扣，I 纽扣带纽扣，I 纽扣带拉链。

Y ahora estamos buscando otras formas de comunicarnos con nuestras mascotas como los tapetes con botones.

现我们找与宠物交流的其方式，例如纽扣垫。

A ver, me, me… Me abrocho con los botones, así, ajá, muy bien.

让我们看看，我，我......我用纽扣固定，就像这样，嗯嗯，好吧。

Un sobre ocre languidecía entre una colección de relojes parados, botones y monedas que habían dejado de estar en curso veinte años atrás.

一个黄褐色的信封，和一块已经存放了二十年的故障手表、纽扣、钱币放一起。

Para cerrar mi abrigo también tiene, mi abrigo también tiene una cremallera, pero no me… Prefiero Prefiero abrocharme con los botones.

了合上我的外套也有，我的外套也有拉链，但我没有...我更喜欢用纽扣固定自己。

Nunca le vi llevar más que un solo tipo de corbata, y es un hombre que permanece fiel a los gemelos y los botines.

我注意到只戴一种领带，喜欢用袖扣，穿纽扣鞋子。

Al contrario de otros principales que usaban pelucas anacrónicas y botones de esmeralda, el marqués vestía en cuerpo con ropas de algodón, y birrete blando.

和那些头戴不合时代潮流的假发、 衣服上钉着祖母绿纽扣的达官贵人不同, 侯爵只贴身穿着一身棉布衣, 戴着一顶软帽。

Se abrochaba solo el último botón y, al caminar, las dos puntas de la chompa volaban en el aire y qué bien se la veía.

而且只扣最下面的一个纽扣，走起路来，两片对襟轻轻舞动，看上去实妙不可言。

Creo que ni tienes hebillas de plata en tus zapatos, como las tiene el sobrino del chambelán.” Y levantándose de la silla, entró en la casa.

我看像大臣侄子鞋上的那种银纽扣，你都没有。”说完就站起身走进屋子。

Abotonándose la gabardina hasta el gaznate, Fermín anunció que partía a toda prisa rumbo a su pensión con la intención de acicalarse para su cita con la Bernarda.

费尔明把风衣扣好，连最上面那颗纽扣都扣上了，说得赶快回去梳妆打扮一下，接着，再和贝尔纳达约会。

Seguía envuelta en esa nebulosa gris a través de la cual Martín venía, derecho y abstracto, moviendo los brazos al hablar, abotonando y desabotonando su saco de cuatro botones.

我的周围还是笼罩着一团淡灰色的雾气。朦胧的气氛中，马丁显得虚飘飘的，说话的时候不住地晃胳臂，一会儿系上四个纽扣的外套，一会儿又解开。

Con la falda marrón se ponía una blusa blanca con tres botones, y solo se abrochaba los dos primeros, así que su cuello quedaba al aire, un cuello moreno y largo.

穿这条咖啡色的裙子时，她就配一件只有三颗纽扣的白衬衫，只扣着下面两个纽扣，她那丰满而微红的脖子就露外边。

En este retrato de María de Austria aparecen en su saya los botones con las columnas de Hércules, que eran el emblema de su padre, el emperador Carlos V.

这幅奥地利玛丽的肖像中，带有赫拉克勒斯柱子的纽扣出现她的裙子上，这是她父亲查理五世皇帝的徽章。