1.Entre las preocupaciones expresadas se mencionaron las siguientes: ¿Cómo evitar una multiplicidad de recomendaciones?

1.所表达的一些关切题包含在下列题中：如何避免建议繁多题？

2.Las asociaciones complejas necesitan a menudo el apoyo de varias plataformas y aplicaciones de TIC y turismo electrónico.

2.繁多的伙伴关系往往需要通过多电子旅游和信通技术平台与应用程序来支持。

3.Esto ocurre cada vez con más frecuencia, dada la variedad de nuevos delitos potenciales, en particular en lo que se refiere a los cometidos por Internet.

3.于可能出现的新的犯罪种类繁多，特别是在利用互网实施的犯罪方面，题越来越突出。

4.Según otro punto de vista, los denominados actos unilaterales eran tan diversos y de una naturaleza tan variada y compleja que sería imposible codificarlos en forma de proyectos de artículo.

4.还有一种观点认为，由于所谓的单方面行为种类繁多、性质复杂，所以无法以条款草案的形式编。

5.La extensión y la gran variedad de temas que abordan ambos proyectos son prueba fehaciente de la importancia estratégica que han asumido los asuntos oceánicos a nivel mundial en los últimos años.

5.两项决议草案所涉主题的规模和种类繁多清楚地证明了海洋事物近年来在世界上的重要战略意义。

6.La complejidad, la variedad y la cantidad de la asistencia electoral solicitada a las Naciones Unidas es tal que debemos mirar más allá de una mera consolidación y coordinación de los activos existentes.

6.目前要国提供选举援助的内容复杂，名目繁多，并且数量庞大，其程度已使我们必须超越仅仅以加强和协调现有资源的方式对待。

7.La lista que antecede pone de relieve el gran número de posibles delitos que merecerían figurar en la categoría de “delitos económicos y financieros” y subraya indirectamente la importancia de lograr claridad y armonía conceptuales.

7.以上列举的犯罪突出了有可能被纳入“经济和金融犯罪”范畴的种类繁多的可能的犯罪，也含蓄地强调了达成确切和统一定义的重要性。

8.Para que las Naciones Unidas puedan hacerse cargo de las cada vez más numerosas y difíciles tareas que le encomiendan los Estados Miembros, es esencial que la Organización tenga una base financiera firme y fiable.

8.如果国要处理会员国赋予它的日益繁多和具有挑战性的任务，国就必须拥有坚实、可靠的财政基础。

9.La multiplicidad de certificados (por ejemplo los certificados de origen) y la falta de uniformidad sobre cuáles son los que se exigen y qué partes tienen derecho a expedirlos son impedimentos prácticos frecuentes al comercio internacional.

9.国际贸易经常遇到的一实际障碍是证明繁多(例如原产地证明)以及在需要何种证明中和哪一方有资格签发种证明方面缺乏统一。

10.Dada la precariedad de nuestros medios y las necesidades ingentes de los refugiados y de las poblaciones de las zonas de acogida, el Gobierno del Chad espera que la comunidad internacional le brinde una asistencia sustancial.

10.鉴于我们资源短缺，难民和难民地区人口又需繁多，乍得政府寄希望于国际社会给予大力援助。

11.La misión quedó impresionada por la compleja situación del panorama político, pues había unos 90 partidos inscritos y miles de organizaciones de la sociedad civil, que no parecían tener programas políticos definidos para el futuro del país.

11.政治形势的复杂性出乎代表团的意料，海地有大约90登记的政党，另有种类繁多的民间社会组织，些政党和组织看来没有关于该国未来的明确政治纲领。

12.Caracterizado por lo intensamente lluvioso, el clima centroafricano produce una vegetación de gran diversidad de bosques densos en el sur y el oeste del país, planicies boscosas y herbosas en el norte, pasando por mosaicos de bosques secos y sabanas que se extienden hasta las estepas del extremo noreste del país.

12.由于降雨量高，中非的气候给该国造就了一多样化植被：南部和西部为种类繁多的密林，北部为数目和青草密布的大草原，东北部远端为旱地森林、草原、草地间杂地区。