Me di cuenta por la carta y todo esto que es comida mexicana pero gourmet.

从菜单上可以出，这里都是墨西哥菜，但是更致高端。

Antes se escribía con un tipo de letra muy elaborado.

之前文字书写都是致。

Yo soy más de poner algo pequeñito un poco más discreto y fácil.

我比较做是放一些小玩意，简单致。

Sus gustos suelen ser modernos y sofisticados.

他们品味往往倾向于现代且致。

Vi cómo acercaba lentamente su perfecto rostro al mío, mientras yo comenzaba a hiperventilar.

我到他致面庞缓缓地靠近我，我气息开始紊乱。

Pocas manos como las suyas para los engarces delicados.

论致镶嵌活儿，很少有人能达到他那种水平。

El único toque personal que había en él era un exquisito lapicero de bambú.

那里唯一能显示女主人个人特点东西仅是一只致竹制笔筒。

Hay fantásticos productos frescos fácilmente asequibles y los granadinos son expertos en convertir estos en platos exquisitos y abundantes.

有很棒且易得新鲜产品，格拉纳达人则是将其变为致多样美食专家。

Atravesando un césped impecablemente cuidado, ascendió por la pasarela que conducía al centro del lago.

穿过修剪得十分致草坪，走上一座通向湖栈桥。

Abrieron una puerta de marfil tallado, y me encontré en un jardín de riego de siete terrazas.

他们打开一道致象牙门，我发现自己已经来到有七个坛子带水花园。

Se ve súper fresa, se ve costoso para que guardes tus zapatos y no se te rayen.

起来致，很昂贵，用来存放鞋子，防止刮花。

Todo suena… parece que es más fino: ¡lundi!

这一切听起来… … 似乎更加致一些：lundi！

El objetivo de Magnum era crear un helado de lujo y sofisticado que se destacara en el mercado.

梦龙目标是打造一款奢华而致冰淇淋，以在市场上脱颖而出。

Sus delicadas decoraciones interiores son imitaciones del estilo de las familias reales de Europa en el siglo XVIII.

致优良内部装潢是仿十八世纪欧洲皇家建筑风格。

Dime " Feliz Navidad" y seamos felices. ¡No te imaginas qué regalo, qué regalo tan lindo te tengo!

说‘恭贺圣诞’吧！吉姆，让我们快快乐乐。你肯定猜不着我给你买一件多么好——多么美丽致礼物啊！"

Si los familiares no pueden visitar la tumba hacen detallados altares en las casas donde se pondrán las ofrendas.

如果家人不能去扫墓，就会在家里摆上致祭坛并在上面放上祭品。

" ¡Es preciosa, elegantísima, estupenda! " , corría de boca en boca, y todo el mundo parecía extasiado con ella.

这布是华丽！致！无双！”布料神奇口口相传，每个人都对它欣喜若狂。

Cuando salimos a comer fuera de Sevilla preferimos medir platos más elaborados que no podemos comer en casa tan fácilmente.

当我们在外面吃饭时，我们更喜欢吃一些在家里很难吃到致菜肴。

Lo bueno es que los agujeros negros no son muy exquisitos.

好消息是黑洞不是很致。

Y las exquisitas ilusiones de luz, como las de Vermeer.

以及致光之幻觉，就像维米尔 (Vermeer) 作品一样。