La más leve ráfaga de viento desnuda ramas enteras de sus últimas hojas amarillas.

即轻风，也会吹落那些最后的黄叶，全部树枝变得精光。

Era (si no en la realidad, en mis sueños) bruñido, oscuro, silencioso y veloz, y lo tripulaban árabes y malayos.

它给打磨得精光锃亮，乌黑的颜色，行驶平稳迅疾（即实际上不是这样的，至少我想象如此），船员是阿拉伯人和马来亚人。

No dejó nada y cuando tiraron de la cuerda vio subir la lata vacía con el gusto de la bestia satisfecha.

不会就把桶里的东西吃了个精光。当绳子往上拉时，他跟头喂饱了的牲口似的，望着吊上去的空桶，感到心满意足。

Aún vamos al bufé libre y nos lo comemos todo.

我们仍然去自助餐并吃个精光。

Entra después en el destino de Benjamín Otálora un colorado cabos negros que trae del sur Azevedo Bandeira y que luce apero chapeado y carona con bordes de piel de tigre.

匹骅骝后来闯进了本哈明·奥塔洛拉的命运。那是阿·班德拉从南方带来的骏马，毛色火红，黑鬃黑尾，镶银的马具精光锃亮，鞍韂用虎皮镶边。

Póngole en las uñas la otra y tres o cuatro raciones de pan de lo más blanco y asentóseme al lado, y comienza a comer como aquel que lo había gana, royendo cada huesecillo de aquéllos mejor que un galgo suyo lo hiciera.

我把牛蹄子和两三块最白的面包在他手里。他挨我坐下，吃得津津有味，把每块小骨都啃得精光，比狗啃得还光。