La policía no había leído nunca un informe tan extraño.

警察们从来没有见过这样离验尸报告。

Y a veces también la realidad supera a la ficción.

有时现实比小说更离。

Es la historia más curiosa que me ha ocurrido en mis 37 años como comerciante de arte.

这是我作为艺术品商人37年生涯中遇到最离事。

Luego reflexionó que esa explicación condecía con el extravagante edificio y con el extravagante relato, no con la enérgica impresión que dejaba el hombre Abenjacán.

后来他想摩尔人解释符合离筑和离事，但和阿本哈坎其人强壮模样对不上号。

Ni mi madre ni doña Manuela ni yo dimos crédito a lo que nuestros ojos vieron el día en que llegó con el más peculiar de sus encargos.

当她有一天来店里购一件最离时装时，我母亲，马努埃拉女士，还有我，我们谁都不相信自己眼睛。

La aventura del reportero disfrazado de médico me proporcionó una idea muy clara del interés que los periódicos tenían en la historia de mis diez días en el mar.

记乔装成医生这件离事让我清楚地知道，新闻界对我这海上十日漂流很感兴趣。

Si luego de un tiempo se descubre que una persona murió en una situación extraña, no podrá corroborarse con el cadáver si se optó por la cremación.

如果过了一段时间， 发现一个人死得很离，那么如果选择火葬话， 就不能与尸体佐证。

La única nieta que tuvo murió soltera, sin hijos, y para ser más extraño el relato de su vida, a pesar de morir millonario, le dejó solo una cama de herencia su esposa.

唯一孙女到去世都是单身，没有孩子，他一生中最离事就是，虽然他死时身家百万，但死后只留给妻子一张床。

Porque, ¿qué mayor disparate puede ser en el sujeto que tratamos que salir un niño en mantillas en la primera escena del primer acto, y en la segunda salir ya hecho hombre barbado?

戏第一幕第一场里还是个幼雅无知女孩，第二场就成了老态龙钟男人，还有什么比这更离吗？

Fue publicado en 1927 y en este relato conoceremos a un anticuario de Berlín que, según sus propias palabras, va a contarnos la historia más curiosa que le ha sucedido en 37 años de carrera.

该作品出版于1927年， 在这个事中， 我们将结识一位柏林古董商，据他自述，他将在37年职业生涯中， 向我们讲述他所经历最离事。

Aunque todos estos significados siguen estando vigentes en la actualidad, es el de raro o extravagante el que más asocia un hispanohablante y esto se debe quizás a la influencia del francés en donde el término bizarre tiene esta connotación.

虽然所有这些意思在今天仍然有效，但西班牙语使用最容易联想到还是怪异或离意思，这也许是受法语影响，在法语中，bizarre 一词也有这种含义。