No tengo ningún género de duda de que lo que dice es cierto.

我对你说的确信不疑。

Estoy segura de que vamos a andar muy bien.

我确信我们会进展得很顺利。

Ella se afirma que su novio volverá.

她确信她的男朋友会回来。

Estoy seguro de que algún día ese será el caso.

我确信有朝一日将会这样。

Ahora se le había asegurado que estos problemas estaban resueltos.

他确信，这些问题已得解决。

También estoy convencido de que así deben hacerlo.

不论在国家内部，还是国家之间，只要有坚定而明智的领导，我相信他们这一点，也确信他们必须这一点。

Estoy seguro de que el Comité será parte fundamental del enfoque de las Naciones Unidas.

我确信，反恐委员会将合国的方法中的一个关键部分。

El orador tiene la certeza de que no lo hará, debido a consideraciones políticas.

他确信基于政治因素第三委员会是不会这样的。

Esto nos alienta y sinceramente creemos que esta vez se van a lograr resultados.

令我们感鼓舞和稍感确信的是，这一次即将采取行动并取得结果。

Son muchas las reflexiones que, estoy seguro, nos llevamos de esta reunión.

我确信，我们带着很多想法来参加这个会议。

Venezuela está convencida de que no puede haber estabilidad sin desarrollo económico y social.

委内瑞拉确信，没有经济和社会发展，就没有稳定。

Estamos seguros de que su talento y liderazgo nos facilitarán nuevos avances.

我们确信，他的才华和领导力将促使我们取得新进展。

Confiamos en que en este futuro no habrá armas de destrucción en masa.

我们确信，在这个未来中没有大规模毁灭性武器的容身之地。

Sin embargo, sólo podemos hacerlo objetivamente cuando estemos seguros de que podamos cumplir nuestras obligaciones.

然而，只有在我们确信我们履行我们的义务时，我们才实际地这样。

Estoy seguro de que se mantendrá el mismo buen espíritu en las futuras deliberaciones.

我确信，审议工作将本着同样美好的精神继续下去。

Estoy seguro de que esta reunión traerá la energía necesaria a los procesos.

我确信，此次会议将把这种活力带入各种极必要的进程。

Estoy seguro de que todos admitimos esas verdades indiscutibles.

我确信，我们大家都承认这些明明白白的真理。

Estoy seguro que la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social se mantendrán vigilantes.

我确信，第二委员会和经济及社会理事会将继续开展这种监测工作。

La suspensión deberá proseguir hasta que el Organismo pueda dar esas garantías.

在原子机构有此确信之前，此类中止应持续下去。

Estoy seguro de que numerosas empresas transnacionales con negocios mundiales estarían interesadas en participar.

我确信，很多有全球性商业利益的多国公司将会有兴趣参与。