Los antiguos policías fueron reemplazados por sicarios de machetes.

手执大砍的雇佣刽子手取代了以前的警察。

Yo no tengo fuerza para mi machete.

“我连砍都拿不动了。”

Pero hay que pelarlo con un machete para encontrarlos.

可要想找见它们就得先用砍皮削掉。

El filo iba apareciendo como la risa en la cara de un negro.

砍的锋刃磨得闪闪发亮，宛如黑人的笑脸。

No tengo machete -dijo el hombre.

“我没带砍。”那男人说道。

El loco tenía un machete, una vaina así.

疯子有一砍，像那样的鞘。

También limpié uno de los machetes que tenía y me hice otro cinturón para llevarlo.

我还清理了一砍，并做了另一条皮带来携带它。

Mezclado en lo alto con las sonatas de trinos está el constante ruido de un machete cortando árboles.

头顶上混杂着颤音奏鸣曲的是砍砍伐树木的持续噪音。

Pero quince días después el general Teófilo Vargas fue despedazado a machetazos en una emboscada y el coronel Aureliano Buendía asumió el mando central.

然而两星期之后，泰菲罗将军中了埋伏，被大砍剁成肉酱，于是奥雷连诺上校担任了总指挥。

La víbora vio la amenaza, y hundió más la cabeza en el centro mismo de su espiral; pero el machete cayó de plano, dislocándole las vértebras.

毒蛇发觉受到了威，脑袋向它那螺盘的中心深深地缩进去；但是砍背儿朝下落了下去，它的脊椎骨砸断了。

Era necesario explicárselo, pero no se lo explicaban, ocupados como estaban en dar filo a los machetes comprados por la revolución en una ferretería que se quemó.

应该跟他做些解释，可是谁也没有跟他说什么。大家都在忙着磨快自己的砍，这是为了革命特地从一家铁器铺里买来的，这家铁器铺后来给烧掉了。

Al fin la tuvo; un machetazo puso al vivo la veta sanguínea del palo rosa, y recostándose a la viga pudo derivar con ella oblicuamente algún trecho.

他终于得到了它；他一砍狠狠地砍在青龙木料的血红的纹理上。他让船紧靠木料，和木料一起斜向漂流了一段距离。

Si en aquel momento yo hubiera estado en condiciones de defenderme le habría quitado el machete por la fuerza y habría pelado un coco y me lo habría comido entero.

那时哪怕我还有一点点力气，都会他的砍抢过来，削开一只椰子，里头的汁水一股脑儿喝下去。

Al día siguiente se fue al monte, esta vez con un machete, pues había concluido por comprender que tal expediente le sería en el monte mucho más útil que el fusil.

第二天他上山了，这一次他带了一砍，因为他终于明白，在山上，这种工具比枪更有用。

Podeley ganó, tras infinito cambio de dueño, el collar en cuestión, y una caja de jabones de olor que halló modo de jugar contra un machete y media docena de medias, quedando así satisfecho.

那条项链经过多次易手之后，被波德莱伊赢了去，他还赢了一盒子香皂。然后他又用它们去赌一砍和半打袜子，他也赢了。因此他很满意。

También mis compañeros cortaron con sus machetes las ramas que nos tocaban las cabezas y que descendían sobre nosotros desde la altura de las coníferas inmensas, desde los robles cuyo último follaje palpitaba antes de las tempestades del invierno.

我的同伴也在用砍劈下低垂在头顶的树枝。那巨大的坚树在冬日来临的暴风雪中，即使仅余数片枯叶也仍会沙沙作响。

Los que asaltan a los migrantes son criminales: personas que se esconden en el camino mientras están viajando, y Jéssica me explicaba que están dentro de la misma comunidad… Salen del monte, con armas, con machete o con rifle.

那些袭击移民的人都是罪犯：他们在旅行时躲在路上，杰西卡向我解释说他们是在同一社区… … 他们从山里出来，带着武器，带着砍或步枪。