Después del golpe militar, lo que es un milagro es que los dos estemos aquí, listos para comernos medio buey.

“军事政变后，我们能在这里相逢，一起等着吃下半头公牛，这是一个奇迹。

La señorita Lucas le vio llegar desde una ventana, y al instante salió al camino para encontrarse con él como de casualidad.

卢卡斯姐从楼上窗他向她家里走来，便连忙到那条道上去接他，又装出是偶然相逢。

Hablaba con complicidad, con cercanía, como si me conociera: como si su alma y la mía llevaran esperándose desde el principio de los tiempos.

他语调充满了私密和亲近，好像我们相识已久，又好像我们两个人灵魂从生命最初就一直在等待这次相逢。

Había llegado a Macondo en plena guerra, con un marido ocasional que vivía de las rifas, y cuando el hombre murió, ella siguió con el negocio.

她是战争时期跟一个萍水相逢丈夫来到马孔多；丈夫靠卖彩票过活，丈夫死后，她继续经营他生意。