Detrás de las montañas se dibujaba el limpio perfil del pico a la luz del atardecer, y también cuando cabalgaba por el sendero bajo la luz de la luna.

群山后面，嶙峋的山峰在暮晰地显现，在月光下骑马沿着那条小道下山，山谷那边一片皎洁。

Si faltaban azucenas, la luz era blanca, acariciadora, gozosa, y a los ayunos y cilicios sustituían los espineros de todas las torturas florecidos bajo el signo de la cruz y de las telarañas.

虽白色的百合花已经没有，但是洒在庭院里的亮光还是那样皎洁、柔和而又人喜悦，只是摆放在十字架和蜘蛛网下面的各种刑具，取代了苦行者的斋戒和粗毛衣服。

Una oblea de luna que brillaba sobre la mansión de Gadsby devolvía su belleza a la noche y sobrevivía a las risas y al ruido del jardín todavía brillantemente iluminado.

一块皎洁的月光洒在盖兹比的大宅上，将美丽归还给夜晚，并在火通明的花园的欢笑声和喧闹声幸存下来。

Era una buena noche de junio, fresca y con luna, y estuvieron despiertos y retozando en la cama hasta el amanecer, indiferentes al viento que pasaba por el dormitorio, cargado con el llanto de los parientes de Prudencio Aguilar.

这是一个美妙的六月的夜晚，月光皎洁，凉爽宜人。他俩通夜未睡，在床上折腾，根本没去理会穿过卧室的轻风，风儿带来了普鲁登希奥· 阿吉廖尔亲人的哭声。