Y buenas tardes, queridos abedules de la hondonada.

下午好，空心的亲爱的白桦树。

El Camino de los Abedules era un amarillo dosel y los heléchos lo bordeaban, secos y pardos.

白桦路是一个黄色的树冠，上面长满了蕨类植物，干燥的棕色。

Pero El Camino de los Abedules es uno de los lugares más hermosos del mundo, Marilla.

但白桦路是世界上最美丽的地方之一，马里拉。

Oh, parece realmente muerta —susurró nerviosamente Ruby Gillis, observando la carita blanca y quieta bajo las movedizas sombras de los abedules—.

“哦，她起来真的死了。”鲁比·吉利斯紧张地低声说，白桦树阴影中那张依然白的脸。

Pertenece al señor William Bell y justo en la esquina hay un pequeño cerco de abedules blancos; es el lugar más romántico de todos, Marilla.

它属于威廉·贝尔，角处有一小片白桦树篱笆。这是最浪漫的地方，玛丽拉。

Había una larga hilera de abedules cuyas ramas caían sobre el lago, y el sol, pasando a través de ellos, se sumergía en lo más profundo del lago.

有一排长长的白桦树，树枝垂落在湖面上，阳光透过它们，沉入湖的深处。

Los pinos del Bosque Embrujado aparecían maravillosos; los abedules y cerezos silvestres estaban bosquejados en perlas; los arados campos parecían cubiertos de hoyuelos; y había en el aire un ondulante sonido que resultaba glorioso.

闹鬼森林里的松树起来很美。白桦树和野樱桃树都用珍珠勾勒出来。犁过的田地似乎布满了凹痕。空气中传来一阵起伏的声音，美妙无比。

Ir por el camino principal era muy poco romántico; pero ir por el Sendero de los Amantes y por Willowmere y por el Valle de las Violetas y el Camino de los Abedules, sí lo era.

沿主干走下去是很不浪漫的。但沿情人小径，穿过威洛米尔，穿过紫罗兰谷和白桦林小径，就可以了。

Más allá del jardín, un campo arado y plantado con ajos descendía hasta la hondonada donde corría el arroyo y donde crecían filas de blancos abedules, surgiendo gallardamente de un suelo que sugería deliciosos heléchos, musgos y otras muestras de vegetación.

花园之外，有一片耕过的田地，种植大蒜，一直延伸到溪流流过的洼地，那里长一排排白桦树，英勇地从土壤中拔地而起，那里长满了美味的蕨类植物、苔藓和其他植物。