Las hacía correr por el baño y se veían sobre los mosaicos grandotas como hormigas.

他让虱子在洗脸间里爬，它们在白上显得有蚂蚁那么大。

Fui a un local de suelo embaldosado y techo de querubines, con la policía a la vuelta de la esquina.

我到了一个地上铺、天花板绘有长翅膀的小天使、不找警察麻烦的华丽的场所。

Otra manía sería evitar pisar las líneas de las baldosas de la calle, ¿no?

另一个爱好是避免踩到街道的线条，对吧？

¿Has atrapado a un azulejo en toda tu vida?

你这辈子都抓到过一吗？

Pues... Toda mi vida he soñado con comer un azulejo.

井。。。我一生都梦想吃一。

Toda mi vida he soñado con comer un azulejo.

我一生都梦想吃一。

Claro, de vez en cuando habrá que darle un buen fregado a las baldosas, pero así se mantendrán limpias más tiempo.

当， 有您需要好好擦洗，但这样它们就能保持更长间的清洁。

En el dominó y algunos juegos de naipes, como el cinquillo, dejar correr el turno sin poner por no tener ficha o carta adecuadas.

在多米诺骨牌和一些纸牌游戏中，例如 cinquillo， 让您在不放的情况下进行回合， 因为您没有正确的或卡片。

Haciendo un agujero con el taladro, taladrando la pared, pues, hice un agujero y se rompió el azulejo del baño, porque son muy delicados.

用钻头打一个洞，在墙上钻，嗯，我打了一个洞，浴室的就破了，因为它们很精致。

Suele ser un lugar pequeño, en general cerrado, y en las paredes del baño, a diferencia de otros lugares de la casa, suele haber azulejos o cerámicos.

通常是一个小地方， 一般是封闭的，而且在卫生间的墙壁上， 与家里的其他地方不同，通常会有或陶。

Habían ocultado los conductos de ventilación de los pasillos, habían recubierto las paredes con losetas resistentes a la humedad y habían eliminado cualquier rastro de los eslóganes de defensa aérea civil.

走廊里的通风管道隐藏起来，墙上贴了防潮的，包括人防标语在内的旧的痕迹已全部消失。

Toda la decoración de cerámica, de azulejo en barro cocido de técnica muy antigua y precisamente es aquí donde nos encontramos ante el más antiguo de la parte interior de la sala.

所有的陶装饰和陶均采用了非常古老的技术，正好在这里，我们会看到这个房间中最古老的部分。

Las calles eran más anchas y, a medida que se acercaba al portal, observó que, delante de las casas, se secaban al sol docenas de objetos de cerámica: platos, escudillas, ollas, jarras o ladrillos.

就在城门附近这一带，家家户户门前的街道上，全都曝晒陶制品：盘子、钵碗、锅子、花瓶或是。

Entonces, yo hice un agujero con el taladro, y ¡pum! De repente, se rajó el azulejo, y ¡bueno! pues tuvieron que venir los obreros a poner uno nuevo. Eso pasó hace ya muchos años, aquí en casa de mis padres.

所以，我钻了一个洞， 后繁荣！突，裂开了， 嘭！ 好吧，工人们必须来安装一个新的。 那是很多年前发生的事，发生在我父母家里。