Ahora la humanidad se enfrentaba a una demostración mucho más arrogante de habilidad.

现在，人类正面对着种更狂妄力量显示。

De un loco -repitió- para que la sabiduría de Dios hablara por su boca y avergonzara las soberbias humanas.

“疯子来判决，”他重复了遍。“以便神睿智通过他嘴来表达，让人狂妄自大感到羞愧。

Fue un sueño delirante, comparable apenas a los de su bisabuelo, porque el lecho pedregoso y los numerosos tropiezos de la corriente impedían el tránsito desde Macondo hasta el mar.

霍·卡蒂奥第二打算本来是狂妄梦想，只能跟霍··布恩蒂亚幻想相比。

El lunes, Abenjacán visitó la rectoría; las circunstancias de la breve entrevista no se conocieron entonces, pero ningún sermón ulterior aludió a la soberbia, y el moro pudo contratar albañiles.

第二天是星期，本哈坎造访了教堂；短暂会晤情况当时无人知晓，但是以后传道中再也不提那种狂妄行径，摩尔人终于能雇到泥水匠替他。

Sombras o simulacros de esa voz que equivale a un lenguaje y a cuanto puede comprender un lenguaje son las ambiciosas y pobres voces humanas, todo, mundo, universo.

这词等于种语言和语言包含切，人们狂妄而又贫乏词，诸如整体、世界、宇宙等等都是这词影子或表象。

Hasta el día de la boda soñó con un reinado de leyenda, a pesar de que su padre, don Fernando, tuvo que hipotecar la casa para comprarle el ajuar. No era ingenuidad ni delirio de grandeza. Así la educaron.

菲兰达直到结婚之日都在幻想传奇王国，尽管她父亲唐（注：西班牙人用尊称，含义为先生）。菲兰达为了给她购置嫁妆，不得不把房子抵押出去。这种幻想不是于天真或者狂妄产生，而是于家庭教育。