Sin embargo, la idea de que, consiguientemente, los mercados y las tecnologías han roto con las dotaciones de recursos, disposiciones institucionales y decisiones normativas de los países parece muy atractiva y la idea conexa de que la causa del estancamiento de algunas regiones en desarrollo es la reticencia a encarar la competencia mundial es muy endeble para interpretar las principales tendencias del último decenio en la esfera del desarrollo.

不，市场和技术已最终脱离国家资源禀赋、体制结构和政策选择的观念似乎于牵强，某些发展中地区不愿全球竞争是因为经济停滞不前的说法也是去十年左右主要发展趋势的曲解。

Si bien es cierto que, en última instancia, el supuesto aumento de la insuficiencia ponderal al nacer y de la malnutrición infantil de la población general de Jordania podría vincularse en parte a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, las pruebas y la información disponibles llevan al Grupo a la conclusión de que tal aumento sería demasiado remoto y especulativo para considerarlo una consecuencia directa de la invasión y ocupación.

尽管造成约人口中低出生体重婴儿和营养不良儿童人数增加的部分原因，可能最终源于伊拉克入侵和占领科威特事件，但现有证据和资料使得小组得出以下结论：认为此种增加是入侵和占领直接造成的，未免于牵强、分基于猜测了。