Quédate así corno estás -la interrumpió sonriendo-. Eres idéntica al hombrecito de la avena Quaker.

" 就这别动，" 他笑着打断了她，" 你这子活像给桂格燕做广告的人。"

Siempre me preparo lo mismo, que es avena con fruta. Avena con fruta.

我每天准备的早餐，就是燕和水果。

Hoy vamos a hacer unas deliciosas galletas de avena sin horno.

今天我们要做些美味的免烤燕饼干。

El toro pasó, —repuso el alazán—.Come mucho.

“公牛进去了。”枣红马也说，“它吃了很多燕。”

Por el fondo. Por aquí pasa también. Comió la avena.

“是从尽头里过去的。从这里也能过去。它吃了燕。”

Él comió la avena del hombre. Nosotras pasamos después.

“它吃了人的燕。我们会随后过去。”

Aunque también podéis poner avena triturada.

你也可以放碎燕。

¡Comió la avena! ¡El hombre viene! ¡Viene el hombre! —lanzó la vaquilla locuaz.

“它吃光了燕！人来了！人来了！”话多的小母牛叫起来。

Costeando por adentro el monte del fondo, a doscientos metros aún, el toro avanzaba hacia el avenal.

头公牛在二百米远的地方，顺着远处的丛林边缘走向燕地。

Seguramente se frotó las manos: —¡Mí no podrán decir nada esta vez si toro come toda avena!

他肯定心满意足了。“倘若这次公牛把所有的燕吃了，他们就不能再对我说什么了。”

Una vez que notemos que el azúcar ya se ha integrado, vamos a añadir 2 cdas de harina de avena.

旦我们注意到糖已经融入，我们将添加 2 汤匙燕粉。

El puls son gachas de harina de cebada, de centeno o de trigo.

puls是用大、燕或小面粉制成的粥。

Cuando desayuno en casa, suelo comer copos de avena con fruta.

当我在家吃早餐时，我通常吃燕片和水果。

Una caja vacía de avena funciona bien.

空的燕片盒效果很好。

Luego me visto. Desayuno yogur con avena y fruta y me tomo un café con leche.

我稍后会改变。我早餐喝酸奶、燕片和水果，喝咖啡加牛奶。

Luego se viste. Desayuna yogur con avena y fruta y se toma un café con leche.

然后他穿好衣服。他早餐吃酸奶、燕片和水果，还喝咖啡加牛奶。

Podría ser por la mañana avena con plátano, o a lo mejor unos hotcakes de  eso, con poquita canela.

早上可以吃燕片加香蕉，也可以吃些煎饼，加点肉桂。

Y me gusta también desayunar una tortita de avena con un poco de fruto y un poco de chocolate.

我还喜欢早餐吃燕煎饼，加点水果和点巧克力。

¡Qué agradable resultaba pasear por el campo y ver el trigo amarillo, la verde avena y las parvas de heno apilado en las llanuras!

走过田野，看到黄灿灿的子，绿油油的燕和成捆的干草堆在平原上，多么惬意！

Una tras otra, el toro probó sin resultado su esfuerzo inteligente: el chacarero, dueño feliz de la plantación de avena, había asegurado la tarde anterior los palos con cuñas.

公牛次又次尝试它种聪明的努力，但是毫无结果：小农场的主人，座燕种植园的幸福的拥有者，前天下午就用楔子加固了几根木头。