Había entonces un festín en torno a la balsa.

筏子四周顿时就闹起来。

Con lo que me gusta a mí la bulla.

虽说我这个人爱闹。”

El interior era estrecho y cálido, y no parecía haber un sitio libre.

店内狭闹，似乎没有空位了。

A esas horas, se observa gran animación en el campus o en el pabellón polideportivo.

这时，校园里或体育馆里非常闹。

Es una de las calles más importantes y animadas de Madrid.

这是马德里最重要和最闹街道之一。

Tal vez algo más inclusivo, más fiestero.

感觉要更包容一，更闹一名字。

Me flipa la cultura antigua y la marcha de Sanlitun.

我十分迷恋它古老文化和三里屯闹。

Está llena de vida por todos los lados，la gente que va y viene a cualquier hora

这里时时刻刻充满生机，人来人往，闹非凡。

Son unas fiestas muy animadas en las que sobre todo se concentran los jóvenes.

在这些闹聚会上，尤其是年轻人。

Cara de Ángel no se dio cuenta de aquellos preparativos de fiesta.

卡拉·德·安赫尔没有留意这种准备过节闹情景。

Miren nomás -dijo Terencio- el borlote que se traen allá arriba.

“你们瞧，”特伦西奥说，“那边山上可闹着呢。”

En cambio, le comentó el escándalo del puerto por el negocio de la esclava.

但是对她讲了码头上买卖那个女奴闹情景。

Durante unos instantes observó cómo éstas comprobaban la mercancía y discutían con los tenderos.

柏纳索性停下来看闹，他想见识一下城里人是怎么做买卖。

¿Sabes lo que pasó? Estuve en casa de un amigo chileno celebrando la Nochebuena. La reunión estuvo muy animada.

你知道发生了什么吗？我在一个智利朋友家里庆祝平安夜。那个聚会闹极了。

Bienvenido a la ciudad de la leyenda de los amantes de Teruel y de las bulliciosas fiestas de la vaquilla.

欢迎来到这座有着特鲁埃尔恋人传说和闹奔牛节城市。

La riqueza lingüística en esta barra bulle.

这家酒吧语言丰富，闹非凡。

Mercados llenos a tres días para la Nochebuena.

平安夜前三天市场闹非凡。

Te recomiendo que te sientes en la Plaza Mayor, siempre está muy animada.

推荐大家去马约尔广场坐坐，那里总是很闹。

El ambiente se iba animando, caldeando.

气氛越来越闹，越来越激烈。

Mucho ajetreo esta mañana en Barajas a programados en los aeropuertos españoles casi 5000 vuelos.

今天早上，巴拉哈斯非常闹，西班牙机场有近 5,000 架次航班。