Está claro que alguien ha tenido que ayudarte.

一定是有人热心指点你吧。

Ahora era más abierto con los compañeros del hospital y con sus pacientes.

现在他对他医院同事和他病人更加热心了。

De verdad, enhorabuena, porque es uno de los tipos más solidarios que tenemos.

您真是我见过最热心公益人。

Hay quienes están preguntando a los defensores de los derechos civiles: " ¿Cuándo estaréis satisfechos" ?

现在有人问热心民权人，" 你什么时候才能满足？"

El director es Alberto Jiménez Fraud, un entusiasta del sistema de educación británico.

导演是阿尔贝托·希梅内斯·弗劳德，他是英国教育体系热心支持者。

Y no es para menos, ya que el gobierno socialista que tanto quería a Neruda para su país es expulsado del gobierno.

而这并不令人意外，因为 Neruda 热心支持社会主义政府被赶下了台。

El Ministerio de Transición Ecológica, promotor de la ley estatal, habla de un caso de exceso de celo por parte del Ayuntamiento de Madrid.

生态转型部，作为该州法律发起者， 认为这是马德里市政府过度热心一个案例。

Incluso personas que son entusiastas del Bitcoin se han quejado de pérdidas en su billetera electrónica, y por mucho más que esos treinta dólares iniciales.

甚至一些比特币热心支持者也抱怨他在电子钱包中遭受了损失，而且损失远超最初三十美元。

Promovió la creación de espacios naturales protegidos y fue un ferviente defensor del lobo ibérico, una especie que entonces estaba al borde de la extinción en España.

他推了自然保护区建立， 并且是伊比利亚狼热心扞卫者，这种物种当时在西班牙濒临灭绝。

Una muerte que había convertido la masía de los Estanyol en el centro de interés de toda la región: casamenteras y padres con hijas nubiles habían desfilado por ella sin cesar.

父亲这一死，艾斯坦优农庄成了这一带乡亲关切焦点：热心来说媒、家里有待嫁女儿父亲… … 不断地在农庄大门口出现。

Sí, Ana es un sol, con quien estuvimos Ángel Navarrete, el fotógrafo, y yo, y estaba también Noelia, que es una chica del ayuntamiento que ayuda en varias tareas.

是，安娜是个热心肠人，我和摄影师安赫尔·纳瓦雷特以及诺莉亚都在场，诺莉亚是市府一名女孩，帮忙处理各种事务。

Vayamos a la iniciativa de Isabel de Braganza, reina consorte de España y gran amante de las artes a quien el museo reconoce desde entonces el mérito de su fundación.

让我来看看伊莎贝尔·布拉甘萨王后倡议，她是西班牙王后 consort， 并且是艺术热心爱好者， 博物馆至今仍认可她作为创始人功绩。

Se convirtió en una entusiasta seguidora del positivismo de Comte, que se apartaba de la religión y consagraba la ciencia como única vía para conocer la realidad y mejorar el mundo.

她变成了孔德实证主义热心追随者，这种思想脱离了宗教， 将科学视为认识现实和改善世界唯一方式。

El agua es una importante fuente energética de la que se puede echar mano, pero existe un problema: los ecologistas, celosos protectores del medio ambiente, ponen serias objeciones a la instalación de grandes obras hidráulicas.

水是一种重要能量来源，能够为人所用，但存在着一个问题：那就是环保主义者，那些热心环境保护者，坚决反对建立大型水利工程。

Dentro encontramos novedades para pequeños y mayores, y un cartel con las normas de uso que quizá nos le haya dado tiempo a leer, pero una vecina y usuaria aplicada lo resume claramente.

里面我发现了适大人和小孩新鲜事物，还有一个展示使用规则告示牌， 或许我还没来得及阅读，但一位热心邻居兼常客已经将其总结得很清楚了。

Sí, hubo un encuentro así virtuoso entre una asociación de vecinos histórica y con ganas y una cooperativa recién salida, joven, pero también con muchas ganas de intentar ofrecer una respuesta a esa necesidad.

是，历史悠久且热心邻里协会与最近成立作社之间发生了如此良性会议，作社轻， 但也渴望尝试对这种需求做出回应。

Me llamo Carlos, soy un gran seguidor de tu canal desde YouTube y con cada episodio siempre amenace la necesidad de escribirte un relato que me ocurrió junto con varios amigos y mi hermano hace ya algunos años.

我叫卡洛斯，从YouTube开始就是您频道热心观众，每集节目都让我忍不住想分享多前与几位朋友及我弟弟共同经历一则故事。

En esta misma línea, Amaro fue un fervente defensor de la religión católica y tuvo un fuerte vínculo de amistad con Sor María de Jesús de León, una monja dominica muy venerada en Tenerife por su fama de mística milagrosa.

同样，阿马罗是天主教热心捍卫者， 并与玛丽亚·德·赫苏斯·德·莱昂修女 （Sister María de Jesús de León） 有着深厚友谊， 玛丽亚·德·赫苏斯·德·莱昂 （María de Jesús de León） 修女是一位多米尼加修女，在特内里费岛因其神奇神秘主义者声誉而受到高度尊敬。