Sus cenizas tenían propiedades mágicas para hacer más fértiles los campos.

灰烬也有神奇功效，可以使土地更加肥沃。

Inspirado por Nanahuatl, Tecciztecatl se arrojó a la hoguera ya extinguida, meras cenizas frías.

受到纳纳华特激励，提克西斯提卡特也投向已经熄灭篝火中，那里只剩下冰冷灰烬。

Transportar arcilla y limpiar, limpiar el barro, el polvo de la arcilla y la ceniza de los hornos.

他还得搬运陶土，而且要清洗陶罐，并清理火炉里灰烬。

La pavesas de los pinos multiplican los focos.

-松树灰烬使焦点倍增。

Y luego, sabéis que cuando se hace una hoguera, quedan cenizas de color negro.

，知道当篝火生起时，黑灰烬会留下来。

El hierro son las cenizas del núcleo.

铁是核心灰烬。

El papel, como algo vivo, revolcóse en una llama que palideció convertida sobre la ceniza en mil gusanitos de alambre de oro.

信像是有生命东西一样在火苗中翻滚了几下，立即由无数条细小金蛇变成了灰烬。

El aumento de la caída de ceniza también ha obligado a cerrar temporalmente el aeropuerto internacional Benito Juárez y el aeropuerto Felipe Ángeles de Ciudad de México.

灰烬下降增加还迫使贝尼托华雷斯国际机场和墨西哥城费利佩安赫莱斯机场暂时关闭。

Al amanecer, cuando por fin se acabó el viento, empezaron a caer unas gotas de lluvia gruesas y separadas que apagaron las últimas brasas y endurecieron las cenizas humeantes de la mansión.

天亮时, 风总算停了, 开始落下一些大雨点子, 稀稀拉拉雨点浇灭了最一点火星, 房子灰烬变得又湿又硬。

Observé de nuevo el retrato de aquella pareja y tuve la certeza de que aquel muchacho era Julián Carax, sonriéndome desde el pasado, incapaz de ver las llamas que se cerraban sobre él.

我再次凝望照片中情侣，突惊觉，这个少年一定就是胡利安·卡拉斯，他在遥远过往对着我微笑，却忽视了那把将他烧成灰烬熊熊火焰。

Pero si el magma es viscoso o sube muy rápido, retiene el gas y la presión aumenta, como cuando agitas una soda, lo que resulta en explosiones que proyectan fragmentos que llamamos ceniza o piroclastos.

但如果岩浆粘稠或上升速度非常快，它就会保留气体， 压力就会增加，就像摇动苏打水一样， 导致爆炸，喷射出我们称之为灰烬或火山碎屑碎片。

Durante un breve período tras el Big Bang, toda la materia había existido en forma de luz y solo después de que el universo se convirtiese en ceniza quemada, la oscuridad produjo los elementos más pesados para generar planetas y vida.

创世大爆炸不久，一切物质都以光形式存在，来宇宙变成了燃烧灰烬，才在黑暗中沉淀出重元素并形成了行星和生命。