1.En inglés, los habitantes de Santa Elena se denominan “Saints” o “St.

1.各岛动植物品种独特，许多是稀有或物种。

2.Ha ratificado la CITES y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

2.该国已批准《物种约》和《生物多样性约》。

3.Se estaba modificando la legislación para que concordara plenamente con la CITES.

3.正在对现行法律进行修改以使其充分符合《物种约》。

4.El principal objetivo consistía en sensibilizar a los participantes respecto de la CITES y su aplicación.

4.讲习班的主要目的是使参加者重视和实《物种约》。

5.Las siete especies de tortugas de mar están en peligro y algunas están a punto de extinguirse.

5.海龟的所有七类都属于物种，其中有几类已接近灭绝。

6.Mauricio informó de que había firmado la CITES y ratificado el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

6.毛里求斯报告说，它是《物种约》的签署国并批准《生物多样性约》。

7.La definición de lo que constituía una planta o producto vegetal protegido era la que figuraba en la CITES.

7.关于受保护植物产品的定义即是《物种约》所载定义。

8.El Instituto había preparado artículos para revistas especializadas, así como comunicados de prensa sobre cuestiones relacionadas con la CITES.

8.该研究所还为消遣类杂志撰文和就有关《物种约》问题编写新闻稿并在免费广告页上发布有关《物种约》的信息，以使商人解该法规。

9.La ley era la base legislativa para cumplir las responsabilidades que correspondían a Australia en virtud de la CITES.

9.该法为澳大利亚履行在《物种约》项下的责任提供法律依据。

10.El Instituto también participaba en las reuniones y seminarios organizados por distintas asociaciones de aficionados en relación con la CITES.

10.研究所还参加与《物种约》有关的各种业余爱好者协会组织的会议和研讨会。

11.TRAFFIC, la red de supervisión del comercio de flora y fauna silvestres coopera estrechamente con la secretaría de la CITES.

11.商用动植物群记录组织是一个野生动植物监测网络，它与《物种约》 秘书处有着密切的合作关系。

12.Por ejemplo, preparaba folletos y hojas de datos relativos al comercio de flora y fauna, la CITES y la legislación interna.

12.例如，澳大利亚环境署编制有关野生动植物、《物种约》和国内立法方面的小册子和情况报道。

13.El PNUMA hace hincapié en que la tala tiene graves consecuencias para el medio ambiente, al destruir el hábitat de muchas especies amenazadas.

13.环境规划署强调，伐木业对环境具有严重影响，毁坏许多物种的生存环境。

14.Además, Marruecos procuraba que su servicio de aduanas y fronteras cumpliera con las disposiciones de la CITES, evitando todo movimiento internacional de especies silvestres protegidas.

14.摩洛哥还报告说， 它注意遵守《物种约》的条款，其海关和边境局防止野生动植物群受保护物种的任何国际贩运。

15.El ulterior tratamiento de los especímenes confiscados se regía por reglamentos administrativos basados en las resoluciones adoptadas por la Conferencia de las Partes en la CITES.

15.随后依照根据《物种约》缔约方大会通过的决议制定的行政法规对没收的标本进行处理。

16.Incluso en algunos países desarrollados no existe ninguna entidad central para la reunión de información, a menudo porque se asigna escasa prioridad al tráfico de especies amenazadas.

16.即使在一些发达国家，也没有中央信息收集部门，这往往是因为贩运物种被视为不太重要的问题。

17.La CITES es un acuerdo internacional que tiene por finalidad asegurar que el comercio internacional de especies de animales y plantas silvestres no ponga en peligro su supervivencia.

17.《野生动植物种国际约》（联合国，《条约汇编》第993卷，第14537号）是 一项旨在确保野生动植物种国际不致威胁到它们的生存的国际协定。

18.Finlandia notificó que había ratificado varios acuerdos internacionales sobre el medio ambiente, en particular la CITES y el Reglamento de la Unión Europea relativo al comercio de fauna y flora silvestres.

18.芬兰报告说，它已批准一些有关环境的国际协定，其中包括《物种约》和《欧洲联盟野生动植物条例》3。

19.Eso se debe, en parte, a la forma irregular en que los Estados presentan información a la secretaría de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres.

19.其中部分原因是各国在向《野生动植物种国际约》17秘书处报告时没有规则。

20.La conservación de recursos genómicos, si bien no sustituye a la conservación de especies y ecosistemas, puede proporcionar numerosos instrumentos importantes para la preservación y gestión de las especies en peligro de extinción.

20.虽然基因组资源养护不能代替物种和生态系统养护，但是它可以为物种的保护和管理提供许多重要工具。