El texto del tercio inferior mostraba un análisis de la gota realizado por expertos.

同时在其下方还有滚动的闻，正在显示有关专家对水滴的分析。

Su padre se acerca a la bola de pelos rodante y su hermano se detiene.

父亲走近那团滚动的毛球，而他的兄弟则停下了脚步。

Piedras del tamaño de casas han rodado hasta detenerse unas junto a otras.

房子大小的巨石滚动着，最终停靠在彼此旁边。

¿Y tú sabes qué tiene que ver el rodar con nuestro cuerpo físico?

你知道滚动和我们的身体有什么关系吗？

En 1984, y ahí comenzó a rodar una pelota a toda velocidad.

1984年，一颗高速滚动的球开始了它的旅程。

Mientras andaba por los bulevares, el rodar de los últimos coches le ensordecía con el nombre de Naná.

当他漫步在林荫大道上时，最后几辆马车的滚动声仿佛在他耳边回荡着娜娜的名。

Varios de estas han sido variaciones en la rueda sobreequilibrada de Bhaskara con bolas rodantes o pesos en brazos oscilantes.

其中许多都是婆什迦罗过平衡轮的变种，带有滚动的球体或摆动臂上的重物。

Cuando Rey Díaz se inclinó para examinar de cerca los terminales, solo vio una interminable cascada de datos y curvas en constante movimiento.

雷迪亚依次凑近几台终端细看，上面只有滚动的数据和变幻的曲线。

Según tú sigues trabajando en tu proyecto pero sin darte cuenta ya pasaste horas viendo tus redes y dando scroll infinito.

根据你的情况，你本应在继续你的项目，但不知不觉中，你已经花了几个小时刷社交媒体，陷入了无尽的滚动浏览。

Y una mañana, cuando Amparo sale de la cama, sienta en las entrañas dolorcillos como si se las rollese poquito a poco un ratón.

有一天早晨， 当阿玛罗从床上来时，她感到腹部有轻微的疼痛， 就像有一只小老鼠在一点点地滚动她的内脏一样。

La historia nos enseña que nada permanece suspendido, pero es la voluntad de las personas lo que mueve la enorme piedra de los conflictos.

历史告诉我们， 没有什么是停滞不前的，正是人们的意志推动了冲突这块巨石的滚动。

Te lo digo en serio y te lo digo ahora, cuando está sonando el himno y luego viene el rollo de las fotos y eso.

我现在认真地告诉你，就在国之后， 接着就是照片的滚动展示， 诸如此类的事情。

Es el recuerdo de oír la persiana arrastrando por el suelo la pequeña bolita de madera del cordón cuando el viento la empujaba hacia afuera.

这是听到卷帘被风吹动时，绳子上的小木球在地面上滚动的声音的记忆。

El trueno, sordo, retumbante, interminable, como un bostezo que no acaba del todo, como una enorme carga de piedra que cayera del cenit al pueblo, recorre, largamente, la mañana desierta.

闷喑的雷声不断地轰，像没有打完的哈欠，又象一个巨石般的重物从天顶落到镇里，不断地滚动在这空旷的早晨。

Me refiero a que estamos todo el rato en redes para que nuestra cabeza se quede en el infinito, en este scroll de nuevos contenidos de piezas, todo.

我认为现代的断连现象很严重，我们时刻沉浸在网络世界，让思绪停留在无尽的滚动中，不断接触内容，一切都变得碎片化。

Nada hacía imaginar en éste partido contra el Getafe, dos días antes de la DANA, que dejaría de rodar el balón para que lo hicieran los carros cargados de ayuda.

在这场对阵加泰的比赛中，谁也没想到就在DANA来临前两天， 足球会停止滚动， 取而代之的是装满援助物资的车辆开始行动。

Es posible que acabe con ruedas informativas de noticias ya para acabar de machacarte, o sea, de dormirte seguro y entonces ya me levanto y me voy a la cama.

我可能会在睡前看些闻资讯的滚动条， 彻底放松一下，也就是说，确保自己能安心入睡， 然后我就床， 上床休息。

Y ahí entra también el potencial de la tecnología de Talgo, la rodadura variable que se usa, por ejemplo, en los trenes abril para circular en vías de ancho diferente.

这也是 Talgo 技术的潜力所在，例如，在 4 月的火车上用于在不同轨距的轨道上运行的可变滚动。

Hasta el momento esta pregunta no había podido ser respondida, y las respuestas posibles iban desde el uso de troncos para hacerlos rodar, hasta la descabellada versión de la ayuda extraterrestre.

到目前为止， 这个问题还没有得到解答，可能的答案从使用树干让他们滚动，到荒谬的外星人帮助版本都有。

Pocos sofisticados, los espías de gobernación apuntaban en sus reportes de la revista Piedra Rodante, donde colaboraba el escritor, que quienes trabajaban ahí tenían aspecto de hippies, lenguajes y expresiones de los mismos.

那些精明的特工在他们关于《滚动石》杂志的报告中提到，作家曾合作过的那里的工作人员看来像嬉皮士，说话和表达方式也一样。