En el río, una velita blanca se eterniza, sin viento.

一片白帆倒映在无风的河面上，缓缓地滑。

Sus alas lo usan solo para planear suavemente de rama en rama.

有在从一个树枝滑到另一个树枝时才使用翅膀。

Navegando junto a ellos, la balsa parecía deslizarse sobre un acuario.

筏子和它们一同航，是滑在一个水族馆上。

Esa mañana, cuando cesó la brisa, la superficie del agua se volvió metálica y la balsa se deslizó suavemente en línea recta.

这天早晨，风停了下来，海面亮闪闪的，筏子笔直轻快地向前滑。

La nieve parecía una torta helada, se desmenuzaba como el polvo, y recordaba el silencioso ímpetu de la carrera, mientras caían como pájaros.

那雪看来平滑得象糕饼上的糖霜，轻柔得象粉末似的，他记得那次阒无声息的滑，速度之快，使你仿佛象一从天而降。

Ana disfrutó del viaje hacia el salón, deslizándose por los caminos suaves como el raso con la nieve ondulándose bajo los patines.

安娜很享受前往大厅的旅程，沿着光滑的小路滑，冰鞋下的积雪在荡漾。

A la misma distancia al otro lado del sol, Selección natural avanzaba en silencio a un uno por ciento de la velocidad de la luz.

在太阳另一侧几乎同样距离的太空中，“自然选择”号静静地以光速的百分之一滑着。

La balsa se deslizaba por un mar claro y tranquilo, pero no había en torno a mí una luz diferente a la de las estrellas.

筏子在清澈而宁静的海水中滑，而我四周的亮光，唯有闪闪的繁星。

Luego, dos de ellos se llevaron el cadáver, con esquíes, por el camino, recorriendo las sesenta millas hasta la ciudad, y regresaron en busca del asesino.

你们两个穿着滑雪板，带着尸体赶路，然后滑六十英里，把孩子解到城里去。

En este parque había todo un circuito para andar en bicicleta y estaba este montículo central en donde podías agarrar vuelo y lanzarte a la velocidad de la luz.

这个公园有一整条路可以骑自车，并且在中央有一个小丘，从那上面可以快速俯冲滑下去。

Bueno, además de los problemas de seguridad, que estoy segura de que surgirán, simplemente no me gusta la idea de mirar al cielo y ver cientos de aviones zanganeando por encima de mí.

- 好吧，除了我肯定会出现的安全问题之外，我是不喜欢看着天空，看到数百架机在我头顶上滑的想法。

He estado tratando de imaginarme todo eso; ella se deslizaba hasta llegar a Su lado, y entonces Él la miraba y ponía su mano sobre su cabecita, y ¡qué estremecimiento de alegría recorría su cuerpo!

我一直在努力想象这一切；她会滑，直到到达他的身边，然后他会看着她，把手放在她的小头上，她的身体会感到多么兴奋！