Sin embargo, había tranquilidad en el puerto y puso proa hacia la playita de grava bajo las rocas.

然而湾里静悄悄，他直驶到岩石下一小片卵石滩前。

Yo seguí la dirección de su mano y vi las luces del puerto, las boyas de la bahía bailando sobre el agua.

我顺着他手指方向看过去，果然看见了口灯火，还有在湾水面上下跳动浮标。

Fue una visión instantánea, porque entonces estaban entrando en la bahía y otros motivos menos lúgubres distrajeron la atención de los pasajeros.

这一幕一闪而过。轮船已经驶入湾，旅客们注意力转移到了一些不那么阴郁事情上。

Aunque la fuerza de la tormenta comenzó a disminuir un poco, no era posible que el barco pudiera llegar a puerto, por lo que el capitán siguió disparando cañonazos en señal de auxilio.

这时，尽管风势略小了些，但船是肯定不可能驶进湾了。船长只得不断鸣枪求救。