El oro sale de sus manos.

从他手会不断地出金子耶。

Un chorro viscoso empezó a empapar el cabello de Bernat.

才一会儿工夫，浓稠煤油从柏纳发间汩汩出。

Le salían a borbotones, casi contra su voluntad.

情节自发地从他脑袋出来，几乎不受他本人控制。

Una soledad como no había experimentado antes llegó desde todos los rincones de su ser.

一种从未有孤独感从四面八方白色中出来，淹没了她。

Las lágrimas anegaron los ojos de Dongfang Yanxu, quien gritó: —Vayamos juntos.

泪水从东方双眼出，她喊道：“我们一起去好吗？

Hicimos una parada en la zona de recreación de Pumapampa, donde se puede observar la brotación de agua gasificada.

我们在普马潘帕休闲区停留了一下，在这可以看到气泡水出。

El mar se agitó desde sus profundidades, y se destacó entre las demás una enorme ola de espuma roja.

大开始从底汹翻滚起来，而从那奔腾巨浪出一股极大血红色泡沫。

Como los Tafish, miles de personas se apresuran a salir.

像塔菲什人一样，成千上万人正在出。

De una misma fuente, dos hilos de agua que se convierten en dos ríos.

从同一泉源中，出两股水流，化作两条河流。

Dos lágrimas brotaron de sus ojos y quedaron colgando de sus pestañas.

两滴泪水从她眼出来，挂在她睫毛上。

Asustado, temió estar sangrando por alguna herida, pero algo no le encajaba, pues en lugar de vendarlo lo taparon con una manta.

他惊恐地想象着那伤口出鲜血，但好像不是那么回事，他们没有进行包扎之类处理，只是把毯子盖到他身上。

Colorado e interminable, como la sangre de una herida del cuerpo, nos calienta y nos da hierro, con todas las memorias de la sangre.

那通红火焰就象是身上伤口中不断出血液，给我们以全部血回忆，给我们以热，给我们以铁。

La calabaza se hizo añicos y surgió un torrente de agua que los arrastró y desterró para siempre de ese reino celestial.

葫芦碎裂，一股水流出，将他们卷走，并将他们永远驱逐出那个天国。

A través de ellos pasaba una corriente termal, agua volcánica donde nos sumergimos, calor que se desprendía de las cordilleras y nos acogió en su seno.

穿几道门之后，有温泉在流淌，那是从火山中出热浪。我们被迎入了它温暖怀中。

Sin el ruido de sus colectivos, el movimiento de los taxis, el río de personas que cruzan sus veredas o que salen de la boca de los subtes.

没有公交车喧嚣，没有出租车穿梭，没有人群如河流般穿越人行道，也没有从地铁口出人潮。

Vi las montañas que surgieron del agua, vi los primeros hombres de palo, vi las tinajas que se volvieron contra los hombres, vi los perros que les destrozaron las caras.

我看到水中出山岳，看到最早木头人，看到朝人们罩来大瓮，看到撕碎人们脸狗。

Y él, tan obediente, contuvo sus sentidos que ya se derramaban como un torrente y se retiró, mientras ella se ponía en pie tambaleándose y ocultando su rostro.

而他，如此顺从，克制住了他已经像洪流一样出理智，退了出去，而她则踉踉跄跄地站起来， 掩住了脸。

A veces había un relámpago metálico, un chorro de agua sanguinolenta saltaba por la borda y los pedazos de un pez destrozado por el tiburón flotaban un segundo junto a la balsa.

有时会亮起一道金属光泽闪电，筏子旁水面就会出一股带血水柱，接着就漂起被鲨鱼咬得稀碎鱼块。

Pero al verla otra vez, a veinte metros de mí, mirándome, sentí que en mi alma, dormida en paz, surgía sangrando la desolación de haberla perdido, como si no hubiera pasado un solo día de esos diez años.

但是当我再见到她时——她正在离我二十米远地方，望着我——我感到，失去她忧伤如鲜血般，从我那颗安然沉睡心灵中出，仿佛那十年光阴其实一天也没有去。