El Malecón es el famoso paseo marítimo de La Habana.

马莱孔是哈瓦最著名的滨大道。

Lo mismo pasa en Málaga, que también es una ciudad con playa.

同样的情况也发生在马拉，这里也是一座滨之城。

Tenemos tres regiones: costa, sierra y selva.

滨，山区和雨林。

Negocios como estos, situados en primera línea de playa, han sido los peor parados.

像这些位于滨的企业，情况最糟糕。

Asiste este chiringuito en primera línea de playa, en Águilas.

前往阿吉拉斯滨的这家滩酒吧。

La olas inundan paseos marítimos y casas de varios puntos del litoral de Canarias.

浪淹没了群岛岸各地的滨长廊和房屋。

Protegen el paseo marítimo de las fuertes embestidas del mar.

它们保护滨长廊免受大的猛烈攻击。

En palma del paseo marítimo esta cerrado.

在帕尔马，滨长廊已关闭。

Yo crecí cerca de la rambla, de la playa.

我在滨长大，在滩附近长大。

Este beach club está a primera línea de mar del Arenal epicentro del boom turístico de los años 50.

这家滩俱乐部位于阿雷纳尔 (Arenal) 滨，这里是 20 世纪 50 游热潮的中心。

Algunos lugares como la Riviera Maya y Hawái con protección de sus ecosistemas restringen algunos compuestos presentes habitualmente en los protectores solares.

有些地方，比如玛雅滨和夏威夷，为了保护生态系统，会限制使用某些化合物，其中有些在防晒霜里很常见。

Podía percibir que ahora estaba dentro de la corriente y veía las luces de las colonias de la playa y a lo largo de la orilla.

他感觉到已经在湾流中行驶，看得见沿岸些滨住宅区的灯光了。

Actualmente, se pueden ver en la Corniche de Doha, un paseo marítimo de 7 kilómetros de longitud que se extiende a lo largo de la capital.

今天，在多哈的滨路可以看到它们，这是一条7公里长的滨长廊，贯穿了整个首都。

Todos anuncia que van a presentar alegaciones y no dudaron en acudir a Las nietas de Paco no heredarán su casa de la playa.

大家宣布要提出指控，并毫不犹豫地表示帕科的孙女不会继承他的滨别墅。

Por ejemplo, en aguas poco profundas de la costa italiana se encuentra Baia, una ciudad costera romana de más de 2.000 años de antigüedad.

例如， 在意大岸的浅水中可以找到巴亚，这是一座拥有两千多历史的罗马滨城市。

Desde hace años establecimientos a pie de playa como este, reproducen las canciones justo al caer la tarde las canciones más famosas de Rocío Jurado.

多来，像这样的滨场所一直在黄昏时播放 Rocío Jurado 最著名的歌曲。

De pequeño, pasaba horas observándolos dormir de día junto a la ventana de mi habitación o volar por la noche desde la casa de la playa.

小时候，我经常花好几个小时看着它们白天在我卧室的窗户边睡觉，或者晚上从滨别墅飞过。

A través del paseo marítimo encontrarás una infinidad de actividades por realizar, desde degustar deliciosos vinos españoles hasta probar fantásticas ostras en algunas de las ostreras más experimentadas del mundo.

沿着滨走，你会发现有无穷的事情可做，可以品尝美味的西班牙葡萄酒，还可以在世界上最有经验的几个牡蛎养殖场中品尝奇妙的牡蛎。

Había venido dos años antes de la localidad marítima de Puerto Padre encomendada por su familia a Florentino Ariza, su acudiente, con quien tenían un parentesco sanguíneo reconocido.

两前，她从滨小镇帕德里港来到这里，家人将她托付给她的法定监护人弗洛伦蒂诺·阿里萨，他们与阿里萨是公认的血缘关系。

Tigre es una localidad costera al norte de la ciudad de Buenos Aires, y es un destino de fin de semana para muchos lugareños, y un secreto entre los turistas conocedores.

蒂格雷是布宜诺斯艾斯市北部的一个滨小镇，是许多当地人的周末游胜地，也是聪明游客的一个秘密。